…
Fake club soda — extra free
Just got to pour — keep up for me

Пу-пу, пу-пу-пу, пу-пу-пу,
пу-пу, пу-пу-пу, пу-пу-пу,
пу-пу, пу-пу-пу, пу-пу-пу,
о, давай.

Я желаю дым нирваны,
я желаю дым нирваны,
я желаю дым нирваны.

Минералку — задарма
из-под крана — и для меня.
Минералку — задарма
из-под крана — и для меня.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Да, #случайныйфак(т): “club soda” — вроде как бренд газированной воды «без всего» (та самая «содовая», часто звучащая в диалогах из зарубежных фильмов), а по поводу «нирваны» какое-то объяснение я уже давал вот здесь. И если вы сходу не узнали исходник, не отчаивайтесь. Оригинал я тоже перевёл и адаптировал:

Аж трясёт: хочу тебя,
в своём углу хочу тебя,
и мы будем лицом к лицу,
и я лягу там, где так быть люблю.

Я желаю быть твоим псом,
я желаю быть твоим псом,
я же лаю: быть твоим псом —
о, давай.

Я готов закрыть глаза,
я готов закрыть мозги,
я готов твою ладонь
ощущать, с огнём в груди.

Я желаю быть твоим псом,
я желаю быть твоим псом,
я же лаю: быть твоим псом —
о, давай.

А вот самый верхний текст звучал единственный раз в 1989 году на концерте Nirvanы в Лондоне. Да, в Лондоне. Ну, это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, отвратная погода, Мэри «…» Поппинс, а также почти все фильмы Гая Ричи, начиная с дебютной полнометражки 1998 года — Карты, деньги, два ствола (Lock, Stock and Two Smoking Barrels), — без которой мир не узнал бы о существовании Джейсона Стейтема и не вспомнил бы в очередной раз о песне I Wanna Be Your Dog от Игги Попа и The Stooges из 1969 года (а времена были дикие).

Хотя вторая почти столь же известная песня Игги Попа — The Passenger — была написана только в 1977 году и под сильным влиянием Дэвида Боуи, Поп и The Stooges оказались предтечей панк-рока, сладж-метала и, естественно, гранжа. Поэтому песню про собачку кто только не каверил (Бьянка не считается), однако такой радикальной заменой текста никто, вроде бы, ни до, ни после не баловался.

#neverMo