Shake it down easy, shake it down sleazy, come on, come on
Shake it down easy, shake yourself, sleazy, come on, come on
Потряси проще, потряси пошло, давай, давай,
потряси проще, потрясись пошло, давай, давай.
Не позволь обузой
быть мне, продолжай —
мне совсем не грустно,
ложь мне не нужна:
я не глупый, я не рассыплюсь,
я не рассыплюсь в куски.
Говори
на своём языке,
я прошу,
говори
на своём языке.
Потряси проще, чтоб звучать жёстче, о, Кен, о, Кен,
закричи сразу, собери фулл-хаус, скорбец, скорбец.
Лидер этой группы
всем сделал головняк —
не оправлюсь, будто,
я никогда:
пили моей рукою, сердцем разрисуй,
глазами разрисуй, ведь надо так.
Говори
на своём языке,
я прошу,
говори
на своём языке.
Уложись проще, уложись жёстче, скорбец, скорбец.
Уложись проще, уложись жёстче, скорбец, скорбец.
Ты не хочешь слушать:
мне роль — вести с собой,
будто потаскухе,
ощущая боль,
удели мне время,
уложи их проще, уложи их проще.
Говори
на своём языке.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Talk to Me исполнялась на концертах в 1991–1992 годах, но студийной записи так и не появилось. Эта песня, написанная немного в духе Devo, напоминает и Aneurysm, и (особенно) Radio Friendly Unit Shifter, но не может быть их ранней версией, потому что все они появились примерно в одно время. Несмотря на концертный характер записей, текст довольно понятный, хотя и не без сложностей во втором куплете:Shake it down easy, make it sound seamy, doll man
Make it sound now, make it full house, sad man
Leader of the band makes a mental hell
I won't weather it well, well I never
Saw it with my arm, paint it with my heart
Paint it with my eyes and make it right
Здесь пару “doll man — sad man” пришлось адаптировать как «о, Кен — скорбец» с ассонансной рифмой просто потому, что ничего более подходящего с нужным количеством слогов в русском языке не нашлось: «скорбец» здесь именно в значении «человек, который скорбит», а не в том, которое можно найти в этих ваших интернетах, ну а про Кена, как мне кажется, Гослинг уже всё объяснил (и это точно не пупс-стейк). “Full house” я не трогал, хотя это могло бы означать и «полный зал», и «аншлаг», а вот “makes a mental hell” («создал ментальный ад») всё-таки захотелось адаптировать как «головняк». И самое неоднозначное, наверное, “saw it with my arm”: это могло быть «увидел моей рукою», но другие глаголы стоят не в прошедшем времени, а “saw” — если в повелительном — как раз «пили» и будет.
В 1993 году была попытка записи кавера от Hole, но трек так и не выпустили, а в 1995 году Кортни предлагала её лично
Игги Попу (Iggy Pop), одному из кумиров Кобейна, но тот отказался, откомментировав позднее, что она ему понравилась, однако у него был свой материал, а интереса к исполнению чужой музыки не было.В общем, получилось так, что однозначно хитовая вещь осталась только на концертных записях, которые кочевали по бутлегам типа
Outcesticide. Может быть, поэтому она избежала такой же навязчивой славы, которая досталась SLTS (и не исключено, что именно поэтому до студии с ней не дошли).#neverMo