…
      One Sunday mornin' 
      Preacher went a-huntin' 
      He carried 'long his shotgun 
      'Long come a grey goose

Одним воскресным утром 
поп вышел на охоту,  
неся своё ружьишко — 
вдруг серый гусь навстречу. 

Ружьишко тут как бахнет, 
и серый гусь стал падать — 
все шесть недель он падал, 
все шесть недель тащили. 

Моя жена с твоею 
потом щипали перья — 
все шесть недель щипали, — 
и кинули в кастрюлю. 

Все шесть недель варился, 
и был на стол поставлен, 
но вилка не проткнула 
и нож его не резал. 

Он был в корыто брошен — 
его свинья не ела: 
свинье сломал он зубы, 
его свинья не ела. 

Снесли на лесопилку — 
пила его не пилит: 
пиле сломал он зубы, 
пила его не пилит. 

И я недавно видел 
его над океаном, 
и были с ним гусята, 
и каждый громко крякал. 

#стихи (перевод-адаптация) 
——————————————— 
Grey Goose — та самая инструменталка, которая попала в официальную дискографию Nirvanы — задумывалась как ещё один кавер на Ледбелли. Но ни Кобейн, ни Ланеган, ни Новоселич (чей вокал можно услышать здесь и там) почему-то петь не стали. Не хотели, наверное, чтобы блюз стал гранжем.

Сама песня народная и, как вы понимаете, с очень тёмным (даже чёрным) прошлым. С одной стороны, это притча о неблагонадёжном проповеднике, который решил поохотиться в воскресенье, когда работать грешно, за что и был наказан неубиваемым гусём. С другой стороны, этот гусь может быть метафорой непрогибаемого духа некоего народа, который умудрился вплести в христианский текст какие-то отголоски языческих заговоров или дополнить заговор упоминанием проповедника и воскресенья, и это вполне логично из-за того, что текст нерифмованный (а рифма — сравнительно недавнее изобретение). 

Не думаю, что это заговор на неуязвимость — более вероятно, что он был частью «кулинарной магии», т.е. представлял собой очень развёрнутую интерпретацию чего-то аналогичного нашему «ни пуха, ни пера»: природа должна действовать «от противного», поэтому гуся — следуя магическому мышлению — должно быть легко добыть, ощипать, сварить, разделать и съесть.

Со временем ритуальное значение исчезло, и текст стал рабочей или застольной песней (и такие примеры я уже приводил). Но дух — как можно заметить по вставке с Chicken in the Corn от Brushy One String — у народа остался таким же. 

#neverMo