…
Bambi slaughter ain’t the same as killing humans
Bambi slaughter ain’t the same as killing humans
Bambi slaughter ain’t the same as killing humans
The way of the world

Залпом нарушаю законы я,
граблю бабкин сарай,
в ломбард — чтобы забить кальян —
в залог с позолотой отцовы часы отдал.

Срезав последнюю кожу с костей своих,
нервы скребу я ершом стальным:
волю желаниям, мыслям — свободу парить,
прятать долги и вязать мне узлы.

Оленят валить и человека — не эквивалентно,
оленят валить и человека — не эквивалентно,
оленят валить и человека — не эквивалентно,
так устроен мир.

Роюсь по аптечкам, кайф ища,
тырю в продуктовых табачок,
клянчу у друзей кассеты, чтобы не отдать,
нужно думать, чьи дома нам обнести ещё.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Это настоящая Bambi Slaughter (ненастоящая была здесь), записанная примерно в 1985 году для демки Illiteracy Will Prevail от Fecal Matter, состоявшей из Дейла Кровера на барабанах и Курта Кобейна на всём остальном.

Текст автобиографичен лишь частично, так как второй куплет (по состоянию на 1985 год) точно был вымыслом, в целом построенным на образе некоторого пропащего человека, которому по понятным причинам нельзя доверять. Как некоторым второстепенным персонажам из Рок-н-рольщика Гая Ричи или (анти)героям Реквиема по мечте с одним дважды великолепным косплеером в главной роли.

Как можно догадаться, Bambi — имя детёныша косули из книги Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde австрийского писателя Феликса Зальтена (Felix Salten), написанной в 1923 году, полученное из итальянского bambino. В 1936 году ребёнка-оленёнка запретили в одной европейской стране как «политическую аллегорию на обращение с евреями». С понятными последствиями для автора, которые привели его в Walt Disney Productions — для того, чтобы в 1942 году этот оленёнок пробежал по всем экранам и стал мировым культурным достоянием.

Хотя фраза “Bambi slaughter ain’t the same as killing humans” (она же «оленят валить и человека — не эквивалентно») выглядит жестоко и агрессивно, ничего такого в ней нет: это всего лишь вариация на тему того, что существуют «твари дрожащие» и «право имеющие», и «оленята» здесь — беспечные и доверчивые жертвы героя песни. Поэтому строчку можно было бы адаптировать как «Проще, чем отнять конфетку у ребёнка», но тогда исчезла бы связь с названием, под которым песня вошла во всю эту историю про Преступление и наказание без наказания.

#neverMo