Имхи и омги

Причём в оригинале первого фрагмента как бы есть подсказка:

Il monumento era di pietra, grosso, un grosso ragazzo di pietra col gagliardetto e col fez: il padre si fermava lí davanti e si metteva la caramella, e guardava e ghignava, restava un pezzo a guardare e a ghignare

Тут герой не "вынимает леденец", а "надевает" его (т. е. по-русски, в случае с моноклем, "вставляет"). И снова ни переводчик, ни редактор (большие профессионалы) ничего не заметили. Я даже, грешным делом, уточнил, не оммаж ли это Генриху Смирнову - оказалось, нет, просто проглядели.

И вот что это, как не магия Наталии Гинзбург?

#напереводили #имхи_и_омги

Но что это?

Памятник был здоровый, каменный — здоровый каменный истукан с фашистским вымпелом, в феске; отец останавливался перед ним и клал в рот леденец, стоял и ухмылялся, долго стоял и ухмылялся, синьора Мария боялась, что прохиндеи однажды его арестуют, и пыталась увести, как оттаскивала бабушку от витрины с шляпками.

<...>

Ей показалось, что отец спускается в сад, с леденцом во рту, в белых фланелевых брюках на длинных, кривоватых ногах — в юности он много ездил верхом.

<...>

Когда они вернулись в дом, Ченцо Рена внезапно замер внизу у лестницы с глазами, полными слез, и сказал, что так и видит, как отец спускается по ступенькам — во рту леденец, белые фланелевые брюки; как будто слышит его резкий голос, произносящий: «Докажи, что полезен, раз быть приятным не получается».

На недавней презентации "Подписных" эту душещипательную историю поведала редактор Мария Громыко.

В тот же вечер прекрасная переводчица Анна Ямпольская презентовала другую книгу Гинзбург, "Все наши вчера".

Здесь тоже замечательный перевод, очень в духе как оригинала, так и "Семейного лексикона", откуда в текст переползли не только "прохиндеи", но и многие другие уже знакомые словечки.

Если кто вдруг не помнит, монокль Свана упоминается в тексте неоднократно, хотя в экранизациях Джереми Айронс и Эрик Руф обходятся без него. Но сноска, как вы понимаете, здесь далеко не случайна. Уж кто-то, а Гинзбург, переводчица Пруста, знала о Сване всё.

У Сванна было неважное зрение, поэтому, когда он занимался дома, ему приходилось надевать очки, а на людях он носил монокль, который меньше его портил. В первый же раз, когда она увидела его с моноклем, она не могла сдержать радости: «По-моему, это для мужчины безумно шикарно, иначе и не скажешь! Как это тебе к лицу! Выглядишь настоящим джентльменом. Только титула не хватает!» — добавила она с оттенком сожаления (пер. Елены Баевской)

Более того, "si toglieva la caramella" ("вынимает леденец") в оригинале обходится без всякого "изо рта" - удивительно, что этого не заметил ни переводчик, ни редактор, ни, что интересно, редактор переиздания.

Если я не ошибаюсь, конец 1920-х, вполне приличный человек, подражающий денди Сван(н)у, - и вдруг достает изо рта леденец (!), да ещё протирает его платочком (!!!). Жуть какая!
Когда я впервые прочёл "Семейный лексикон", доступа к оригиналу у меня не было, да и итальянского я не знал. А вот теперь, читая переиздание, снова наткнулся на этот момент и решил выяснить. Так что же в оригинале?

Di ogni donna che vedeva, diceva che aveva «un viso interessante» e che rassomigliava a qualche quadro famoso; restava qualche minuto in contemplazione, e si toglieva la caramella, ripulendola in un fazzoletto bianchissimo e fine.

А слово caramèlla, как безапелляционно утверждает "Большой итальяно-русский словарь", означает:

1) карамель; леденец 2) шутл. монокль

Перевод, повторюсь, прекрасный, но был в нём один момент, при первом прочтении, ещё во времена оны, покоробивший мои эстетические чувства:

У Терни тоже вошло в привычку шикать на детей, а вообще он был очень восторженный: восхищался нашей служанкой Наталиной, хотя она вовсе не отличалась красотой, старыми платьями, которые видел на моей сестре и матери; про каждую встречную женщину он говорил:
— Какое интересное лицо, прямо как на той известной картине.
С этими словами он погружался в созерцание, вынимал изо рта леденец и обтирал его белоснежным батистовым платочком. Терни был биологом, и мой отец очень ценил его научные труды, однако частенько называл «недоумком» за его позерство.
— Этот недоумок Терни все время позирует, — говорил отец после встречи с ним. — Ну к чему эта поза? — добавлял он, немного помолчав.
Терни, приходя в гости, обычно останавливался с нами в саду потолковать о литературе; он был человек очень образованным, читал все современные романы и первым принес к нам в дом «В поисках утраченного времени»[8]. Теперь, оглядываясь назад, в понимаю, что он изо всех сил старался походить на Свана со своим леденцом и привычкой находить в каждом встречном сходство со знаменитыми картинами.

сноска:

«В поисках утраченного времени» — роман Марселя Пруста в семи частях, публиковавшийся с 1913 по 1927 г. Шарль Сван — один из центральных персонажей цикла. Первая книга серии «По направлению к Свану» впоследствии будет переведена на итальянский язык Наталией Гинзбург и издана в 1946 г.

Великая книга Наталии Гинзбург "Семейный лексикон" (известная также как "Семейные беседы") вышла в своё время в переводе большого мастера - Генриха Смирнова. Перевод прекрасный, очень живой (насколько вообще можно сказать "живой" про переводы Гинзбург). А недавно "Семейный лексикон" был переиздан "Подписными изданиями" в рамках большой серии произведений Гинзбург, как уже выходивших по-русски, так и пока не знакомых нашему читателю.

«Напереводили», выпуск 33, или Печальная история одного леденца

автор картины - Леонид Афремов

Ровно год не пополнялась у нас рубрика "Напереводили". И дело не в том, что ничего примечательного, извините за тавтологию, за это время не напереводили. Просто кое-что мне понадобилось как материал для лекций и публичных выступлений, которых за год набралось немало, а кое-что ложится в тематические подборки и ждёт, когда у автора этого канала найдётся несколько свободных от перевода дней, чтобы привести в порядок мысли. Тем не менее, один сравнительно свежий случай я вам всё-таки покажу.

Недавно мы опубликовали отзыв на роман итальянской писательницы Бьянки Питцорно «Интимная жизнь наших предков».

Нам посчастливилось поговорить с переводчиком Андреем Манухиным. Он рассказал, как проходила работа над переводом, и помог ответить на вопросы, над которыми мы бились во время обсуждения книги.

Андрей рассказал много забавных историй из переводческой практики и дал полезные советы тем, кто только начинает путь в профессии.

Скорее идите читать ⬇️⬇️⬇️
https://telegra.ph/Intervyu-s-perevodchikom-Andreem-Manuhinym-09-16

На днях душевно пообщались с мексиканским (!) русскоязычным книжным клубом. Расшифровку беседы опубликовала в форме интервью Полина Полещук (за что ей огромное спасибо).

Трудности перевода: как переводить художественную литературу.

Художественный перевод — не просто передача смысла, а акт соавторства, риск и ответственность. Поэтому так интересно, как меняются подходы к переводу, что влияет на выбор интонации, ритма, культурных отсылок.

Для меня переводчики — это настоящие супергерои с суперсилой! Я с восторгом слушаю их рассказы о своей работе, о восприятии переводимых произведений, о нюансах и сложностях перевода и т.д.

На ММКЯ я забежала на сессию про художественный перевод, организованную издательством «Бель Летр» и посвященную двум его переводным новинкам:

📖 «Джорджия» Дон Трипп
🌟 Переводчик: Ирина Филиппова

📖 «Сомнамбула» Бьянка Питцорно
🌟 Переводчик: Андрей Манухин

Новинки представили оба переводчика лично. Разговор был посвящен главным образом переводу, но и про книги тоже немного поговорили. Записала несколько интересных фрагментов.

Андрей рассказал:

💬 Почему очень хотел перевести именно эту книгу
💬 Какие ошибки нашел в тексте
💬 В чем особенность художественного перевода
💬 Стоит ли переводчикам бояться ИИ

Ирина поделилась:

💬 Какие книги берет в перевод
💬 Почему переводчики любят загадки
💬 Что нужно знать начинающим переводчикам

💥 Бонусом одно известное русское стихотворение на сербском языке в исполнении переводчика с русского языка Зорана Костича. Узнаваемо, правда?

Вообще «Бель Летр» не перестает радовать отличными книгами. 🫶 Люблю это издательство (кто бы мог подумать, где я и где женская литература 🤦‍♀️). «Джорджия» у меня уже есть. Но теперь мне видимо нужна еще и «Сомнамбула».

Когда все читать??? 😮‍💨

#гделучшиетусовкиунасвклубе

заветам Эко верны: "сказать почти то же самое"

https://godliteratury.ru/articles/2026/09/02/trudnosti-perevoda-v-xxi-veke-umret-li-hudozhestvennyj-perevod-pod-natiskom-ii

https://mail.russkiymir.ru/publications/349548/