Il monumento era di pietra, grosso, un grosso ragazzo di pietra col gagliardetto e col fez: il padre si fermava lí davanti e si metteva la caramella, e guardava e ghignava, restava un pezzo a guardare e a ghignare
Тут герой не "вынимает леденец", а "надевает" его (т. е. по-русски, в случае с моноклем, "вставляет"). И снова ни переводчик, ни редактор (большие профессионалы) ничего не заметили. Я даже, грешным делом, уточнил, не оммаж ли это Генриху Смирнову - оказалось, нет, просто проглядели.
И вот что это, как не магия Наталии Гинзбург?
#напереводили #имхи_и_омги