Когда я впервые прочёл "Семейный лексикон", доступа к оригиналу у меня не было, да и итальянского я не знал. А вот теперь, читая переиздание, снова наткнулся на этот момент и решил выяснить. Так что же в оригинале?
Di ogni donna che vedeva, diceva che aveva «un viso interessante» e che rassomigliava a qualche quadro famoso; restava qualche minuto in contemplazione, e si toglieva la caramella, ripulendola in un fazzoletto bianchissimo e fine.
А слово caramèlla, как безапелляционно утверждает "Большой итальяно-русский словарь", означает:
1) карамель; леденец 2) шутл. монокль