Если кто вдруг не помнит, монокль Свана упоминается в тексте неоднократно, хотя в экранизациях Джереми Айронс и Эрик Руф обходятся без него. Но сноска, как вы понимаете, здесь далеко не случайна. Уж кто-то, а Гинзбург, переводчица Пруста, знала о Сване всё.

У Сванна было неважное зрение, поэтому, когда он занимался дома, ему приходилось надевать очки, а на людях он носил монокль, который меньше его портил. В первый же раз, когда она увидела его с моноклем, она не могла сдержать радости: «По-моему, это для мужчины безумно шикарно, иначе и не скажешь! Как это тебе к лицу! Выглядишь настоящим джентльменом. Только титула не хватает!» — добавила она с оттенком сожаления (пер. Елены Баевской)

Более того, "si toglieva la caramella" ("вынимает леденец") в оригинале обходится без всякого "изо рта" - удивительно, что этого не заметил ни переводчик, ни редактор, ни, что интересно, редактор переиздания.