TGViewer
Имхи и омги Имхи и омги @imhiomgi · 404 subscribers
Post #769 150
На недавней презентации "Подписных" эту душещипательную историю поведала редактор Мария Громыко.

В тот же вечер прекрасная переводчица Анна Ямпольская презентовала другую книгу Гинзбург, "Все наши вчера".

Здесь тоже замечательный перевод, очень в духе как оригинала, так и "Семейного лексикона", откуда в текст переползли не только "прохиндеи", но и многие другие уже знакомые словечки.
  • ❤‍🔥 4
More from @imhiomgi
  1. Sep 18, 2026Причём в оригинале первого фрагмента как бы есть подсказка: Il monumento era di pietra, gr…
  2. Sep 18, 2026Но что это? Памятник был здоровый, каменный — здоровый каменный истукан с фашистским вымпе…
  3. Sep 18, 2026Если кто вдруг не помнит, монокль Свана упоминается в тексте неоднократно, хотя в экраниза…
  4. Sep 18, 2026Если я не ошибаюсь, конец 1920-х, вполне приличный человек, подражающий денди Сван(н)у, -…
  5. Sep 18, 2026Перевод, повторюсь, прекрасный, но был в нём один момент, при первом прочтении, ещё во вре…
  6. Sep 18, 2026Великая книга Наталии Гинзбург "Семейный лексикон" (известная также как "Семейные беседы")…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →