Великая книга Наталии Гинзбург "Семейный лексикон" (известная также как "Семейные беседы") вышла в своё время в переводе большого мастера - Генриха Смирнова. Перевод прекрасный, очень живой (насколько вообще можно сказать "живой" про переводы Гинзбург). А недавно "Семейный лексикон" был переиздан "Подписными изданиями" в рамках большой серии произведений Гинзбург, как уже выходивших по-русски, так и пока не знакомых нашему читателю.