Трудности перевода: как переводить художественную литературу.

Художественный перевод — не просто передача смысла, а акт соавторства, риск и ответственность. Поэтому так интересно, как меняются подходы к переводу, что влияет на выбор интонации, ритма, культурных отсылок.

Для меня переводчики — это настоящие супергерои с суперсилой! Я с восторгом слушаю их рассказы о своей работе, о восприятии переводимых произведений, о нюансах и сложностях перевода и т.д.

На ММКЯ я забежала на сессию про художественный перевод, организованную издательством «Бель Летр» и посвященную двум его переводным новинкам:

📖 «Джорджия» Дон Трипп
🌟 Переводчик: Ирина Филиппова

📖 «Сомнамбула» Бьянка Питцорно
🌟 Переводчик: Андрей Манухин

Новинки представили оба переводчика лично. Разговор был посвящен главным образом переводу, но и про книги тоже немного поговорили. Записала несколько интересных фрагментов.

Андрей рассказал:

💬 Почему очень хотел перевести именно эту книгу
💬 Какие ошибки нашел в тексте
💬 В чем особенность художественного перевода
💬 Стоит ли переводчикам бояться ИИ

Ирина поделилась:

💬 Какие книги берет в перевод
💬 Почему переводчики любят загадки
💬 Что нужно знать начинающим переводчикам

💥 Бонусом одно известное русское стихотворение на сербском языке в исполнении переводчика с русского языка Зорана Костича. Узнаваемо, правда?

Вообще «Бель Летр» не перестает радовать отличными книгами. 🫶 Люблю это издательство (кто бы мог подумать, где я и где женская литература 🤦‍♀️). «Джорджия» у меня уже есть. Но теперь мне видимо нужна еще и «Сомнамбула».

Когда все читать??? 😮‍💨

#гделучшиетусовкиунасвклубе