TGViewer
Имхи и омги Имхи и омги @imhiomgi · 404 subscribers
Post #763 148

Forwarded from В плену Шахерезады

Недавно мы опубликовали отзыв на роман итальянской писательницы Бьянки Питцорно «Интимная жизнь наших предков».

Нам посчастливилось поговорить с переводчиком Андреем Манухиным. Он рассказал, как проходила работа над переводом, и помог ответить на вопросы, над которыми мы бились во время обсуждения книги.

Андрей рассказал много забавных историй из переводческой практики и дал полезные советы тем, кто только начинает путь в профессии.

Скорее идите читать ⬇️⬇️⬇️
https://telegra.ph/Intervyu-s-perevodchikom-Andreem-Manuhinym-09-16
Telegraph Интервью с переводчиком Андреем Манухиным – Расскажите, пожалуйста, о вашем профессиональном пути. Когда и почему Вы решили стать художественным переводчиком? – Это, прямо скажем, необычный путь. Как я люблю говорить, мне 52 года и я начинающий переводчик. Конечно, я несколько преувеличиваю: книги…
  • 🔥 6
More from @imhiomgi
  1. Sep 18, 2026Причём в оригинале первого фрагмента как бы есть подсказка: Il monumento era di pietra, gr…
  2. Sep 18, 2026Но что это? Памятник был здоровый, каменный — здоровый каменный истукан с фашистским вымпе…
  3. Sep 18, 2026На недавней презентации "Подписных" эту душещипательную историю поведала редактор Мария Гр…
  4. Sep 18, 2026Если кто вдруг не помнит, монокль Свана упоминается в тексте неоднократно, хотя в экраниза…
  5. Sep 18, 2026Если я не ошибаюсь, конец 1920-х, вполне приличный человек, подражающий денди Сван(н)у, -…
  6. Sep 18, 2026Перевод, повторюсь, прекрасный, но был в нём один момент, при первом прочтении, ещё во вре…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →