TGViewer
Имхи и омги Имхи и омги @imhiomgi · 404 subscribers
Post #764 382
«Напереводили», выпуск 33, или Печальная история одного леденца

автор картины - Леонид Афремов

Ровно год не пополнялась у нас рубрика "Напереводили". И дело не в том, что ничего примечательного, извините за тавтологию, за это время не напереводили. Просто кое-что мне понадобилось как материал для лекций и публичных выступлений, которых за год набралось немало, а кое-что ложится в тематические подборки и ждёт, когда у автора этого канала найдётся несколько свободных от перевода дней, чтобы привести в порядок мысли. Тем не менее, один сравнительно свежий случай я вам всё-таки покажу.
More from @imhiomgi
  1. Sep 18, 2026Причём в оригинале первого фрагмента как бы есть подсказка: Il monumento era di pietra, gr…
  2. Sep 18, 2026Но что это? Памятник был здоровый, каменный — здоровый каменный истукан с фашистским вымпе…
  3. Sep 18, 2026На недавней презентации "Подписных" эту душещипательную историю поведала редактор Мария Гр…
  4. Sep 18, 2026Если кто вдруг не помнит, монокль Свана упоминается в тексте неоднократно, хотя в экраниза…
  5. Sep 18, 2026Если я не ошибаюсь, конец 1920-х, вполне приличный человек, подражающий денди Сван(н)у, -…
  6. Sep 18, 2026Перевод, повторюсь, прекрасный, но был в нём один момент, при первом прочтении, ещё во вре…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →