Испанские выражения и слова

🍂🎃 ОСЕННИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Часть 1

🌳 PEDIRLE PERAS AL OLMO
(досл. просить груши у вяза) - просить невозможного или ждать от человека невозможного.

- Tu hijo lleva dos meses en Irlanda y ya quieres que hable inglés con fluidez, eso es pedirle peras al olmo.
Necesita tiempo para aprender
- Твой сын два месяца в
Ирландии, а ты уже хочешь, чтобы он без проблем разговаривал по-английски; ты просишь невозможного. Ему нужно время, чтобы научиться.

🌳 SER UN SETA
(досл. быть грибом) - быть асоциальным, не желающим общаться с кем-либо человеком. А также - быть скучным, ничего не делающим.

- Ramón

es un seta

, es imposible sacarlo de casa porque nunca quiere hacer nada.
- Рамон - лентяй, невозможно вытащить его из дома, потому что не хочет ничего делать.

🌳 TENER MALA UVA
(досл. иметь плохой виноград) - иметь плохой характер.

- No me gusta Raquel.

Tiene mala uva

.
- Мне не нравится Ракель. У нее скверный характер

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

TENER MORRIÑA 🏠
дословно: иметь печаль
значение: тосковать по дому/родным местам

Пример:
- Cuando estudiaba en el extranjero, tuve morriña de mi país
- Когда я учился заграницей, я тосковал по своей родине

❤️ в благодарность за полезное выражение

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Наша любимая рубрика ИсПанСкИе ПрЕкОлЫ.
Сегодня поговорим о похожих между собой словах.

В науке слова, похожие по звучанию и написанию, называются паронимами. Вот как раз некоторых из них и разберем.

Обратите внимание и будьте осторожны с глаголами:

📍 cocer - coser
• cocer - варить/кипятить
• coser - шить 🧵

📍 casar - cazar
• casar - женить кого-то (! не путайте с возвратными вариантом «casarse»: это жениться (действие направлено на себя)
• cazar - охотиться

📍 ciervo - siervo
• ciervo - благородный олень
• siervo - раб/слуга

📍 rallar - rayar
• rallar - натереть/измельчить
• rayar - царапать/сходить с ума

📍 segar - cegar
• segar - косить (траву)
• cegar - слепить

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Как сказать «бабье лето» по-испански?

Варианты (в зависимости от региона или страны) следующие:
🍃 Veranillo de San Miguel
🍃 Veranillo de San Martín
🍃 Veranillo

🍃 Verano indio (по аналогу с английским языком)

А почему это самое “veranillo” (то есть маленькое лето) соотносят со святыми (San Miguel и San Martin)?

Потому что обычно это самое «бабье лето» наступает два раза:
🍓 в конце сентября, когда отмечается день Святого Мигеля (29 сентября) и
🌳 в середине ноября (примерно 11-12 числа), когда наступает день Святого Мартина.

В эти периоды отмечается возврат к высоким температурам, как летом, светит солнце и устанавливается очень приятная погода.

Не знаю как у вас в городе, а в Казани вовсю ощущается Veranillo! 🌞🙂

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Хотите уличить собеседника во лжи или дать понять, что не верите ему? Держите аналог русского «не вешай мне лапшу на уши»:

🦴 A OTRO PERRO CON ESE HUESO
(досл. «к другой собаке с этой костью»)

✨ Пример:
- Si compras este curso, ¡serás millonario en menos de un mes!
- ¡A otro perro con ese hueso!

- Если купишь этот курс, станешь миллионером меньше чем через месяц!
- Не вешай мне лапшу на уши!

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Простой, но совершенно небанальный способ сказать, что человек позитивный, активный - употребить слово

VIVARACHO/A
- динамичный, энергичный, живой, готовый к новому etc.

✨ Пример употребления:
- El abuelo es un hombre de ochenta años pero muy vivaracho y risueño
- Дедушка - восьмидесятилетний мужчина, но очень активный и веселый

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - полезный испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Все мы, разговаривая на испанском, бесконечное количество раз употребляем слово «Usted», которое при написании сокращается до «Vd.» или «Ud.».
А что это вообще за слово, откуда оно произошло и почему имеет целых два сокращения?
Разбираемся 👇🏻

Согласно словарю RAE, Usted - это сокращение (афереза) от Vusted, которое в свою очередь происходит от Vuestra Merced (Ваша Милость).

Это вежливое обращение использовалось по отношению к людям, которые не имели статуса/титула/звания. Однако, чтобы подчеркнуть уважение и признательность, собеседнику говорили Ваша Милость.

Так как со временем Vuestra Merced перешло в простое Vusted, а оно - в Usted, в языке имеется два сокращения: «Vd.» и «Ud.»

В арабских странах считают, что Usted происходит от ustað (أستاذ), которое означает обращение к образованному человеку.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - разбираемся в испанском
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Продолжаю с важными событиями, произошедшими летом:

❤️DELE
В мае я рассказывала, что сдаю экзамен DELE, а неделю назад мне пришли результаты. Теперь официально - я владею испанским на уровне С1 и могу хвастаться международным сертификатом)

Я очень долго откладывала сдачу (у меня «травма» от сдачи ЕГЭ и экзаменов подобного типа), но этой весной всё же собралась с силами) все показатели за испытания приближены к идеалу, немного подкачало письмо.

Очень рада, что всё-таки решила сдать DELE: теперь одним достижением больше)
Принимаю поздравления))

2/5

❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Как правильно называть Барселону - Барса, Барка или Барна? 🤔

Любой язык стремится к упрощению. Испанский, разумеется, не исключение.
Зачастую люди сокращают длинные или трудно выговариваемые слова. Это коснулось и Барселоны. Существует три варианта, как туристы обычно называю город: Барса, Барка и Барна.
А какой из них верный?

Barça [Барса] - это обозначение ФК «Барселона». Так можно назвать местную команду

Barca [Барка] - это лодка 😅

Barna [Барна] - это то, что нам нужно. Происходит от сочетаний первого и последнего слогов - BARceloNA.

Запомните и передайте другим! ☝🏻😌

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - говорим правильно
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Пришел сентябрь, а с ним - желание подвести итоги этого лета. В профессиональном плане, конечно же.

Разделила события на части. По порядку:

❤️ Ученики
Самое главное для любого преподавателя - это ученики и их успешное освоение языка.
Этим летом в Испанском Центре ESPACENTRO я выпустила две группы и одновременно с этим взяла еще две новых.
Работаем без перерывов 😊

На фото - мои чудесные выпускники 💛 кто-то идет продолжать обучение сейчас, кто-то уже завершает курс следующего уровня, кто-то уехал в Испанию на учебу, а с кем-то мы занимаемся индивидуально. все пристроены. и это очень здорово! 📚

1/5

❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Ваш друг вечно чем-то недоволен, высказывает негативные комментарии, ворчит, закатывает глаза и находится в плохом настроении даже на празднике?

Поздравляю — вы имеете дело с AGUAFIESTAS.

Это (офицальное) слово, которое можно перевести как «кайфолом», «зануда», «душнила» или просто человек, который портит всем настроение.

AGUAFIESTAS состоит из сочетания двух слов. И если вы подумали, что это слова agua (вода) + fiesta (вечеринка), то вы ошибаетесь!

AGUAFIESTAS содержит в себе
💚 глагол aguar (разбавлять, портить, омрачать)
❤ существительное fiesta (вечеринка).

Теперь смысл этого слова запомнить гораздо легче, зная его «содержание». 🕷

📚 Пример употребления:
- Esta vez no voy a invitar a Juan. Es un aguafiestas y siempre está de mal humor…
- В этот раз я не буду приглашать Хуана. Он зануда и кайфоломщик, всегда в плохом настроении.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Как заменить банальное «no sé» (не знаю) и звучать органичнее?

• yo que sé [~ я откуда знаю?]
отличный способ снять с себя ответственность за что-то:
- ¿dónde está mi yogur?
- yo que sé
- где мой йогурт?
- а я откуда знаю…

• ni idea [~ без понятия (букв. ни идеи)]
неформальный вариант сказать, что вы не в курсе чего-то:
- ¿a dónde se fue Fran?
- ni idea
- куда ушел Фран?
- без понятия

• a saber [~ кто его знает]
говорим, когда не знаем ответ на вопрос, будущие события непредсказуемы и неизвестны
- ¿cuándo llega el bus?
- a saber
- когда приедет автобус?
- а кто ж его знает
! моя любимая минуточка занудства: еще a saber можно употребить в случае уточнения деталей или числа.
- en la granja hay tres animales; a saber: un perro, un gato y un pato
- на ферме есть трое животных, а точнее (= то есть) собака, кошка, утка.

вот такие дела

лайк пожалуйста не забудьте поставить, я пишу этот пост в 1:38 ночи)) 🥱

🇪🇸@espafrase - прокачиваем испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Все мы знаем (и даже довольно часто используем) выражение «испанский стыд».
Это случай, когда испытаешь стыд или неловкость от того, что делает другой человек.

Но… как будет «испанский стыд» по-испански? 🤔

Здесь всё намного проще и переводится просто дословно:
Vergüenza ajena (la vergüenza - стыд, ajeno/a - чужой, посторонний).

VERGÜENZA AJENA = испанский стыд

Кстати, до сих пор так и неизвестно, как в русский пришло такое любопытное выражение и почему стыд именно испанский. По одной из версий, фраза появилась в 90х, причем в Великобритании: там довольно часто показывали второсортные испанские мыльные оперы… фраза spanish shame перепозла через интернет и превратилась в русский вариант - испанский стыд

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Говорим об экзаменах и тестах как носители

Часто нам хочется взять модель родного языка и перенести ее на иностранный. В таких случаях получается очень некачественная калька, мешающая звучать органично и правильно.

Сегодня давайте вспомним об экзаменах и том, как сообщить о несдаче испытания или получении оценок и научимся изъясняться более естественно.

👉 Чтобы сказать «получать оценки», новичок произнесет:
❌ Recibir las notas
НО правильнее будет:
✅ Sacar las notas

👉 Чтобы сказать «завалить экзамен», будем употреблять не
❌ No pasar el examen, а
✅ Suspender el examen

Вот такие неочевидные (для новичков) конструкции помогают понемногу приблизиться к идеалу :)

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Необычное слово дня:

ZANGOLOTEAR
- двигаться или перемещаться из одного места в другое без особой цели [шляться]

❤️ @espafrase - любопытный испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

📑 PERDER LOS PAPELES
дословно: потерять бумаги
значение: потерять контроль или самообладание

Пример:
- Cuando entendió que suspendió el examen, perdió los papeles y empezó a gritar
- Когда он понял, что провалил экзамен, потерял самообладание и начал кричать

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Доброе утро!
Нашла подборку интересных [и редких] испанских слов с красивым значением.

Буду делиться ими, пока не кончатся материалы)
(Даже дизайн другой для этого сделала)

Вряд ли мы с вами эти слова будем употреблять в реальной жизни, но иногда просто любопытно узнать нетривиальную лексику)

☁️ ARREBOL
- процесс, когда при закате облака окрашиваются в розовый благодаря подсветке солнца ☀️
(В русском это называется послесвечение)

❤️ @espafrase - красивый испанский