Часть 1
🌳 PEDIRLE PERAS AL OLMO
(досл. просить груши у вяза) - просить невозможного или ждать от человека невозможного.
- Tu hijo lleva dos meses en Irlanda y ya quieres que hable inglés con fluidez, eso es pedirle peras al olmo.
Necesita tiempo para aprender
- Твой сын два месяца в
Ирландии, а ты уже хочешь, чтобы он без проблем разговаривал по-английски; ты просишь невозможного. Ему нужно время, чтобы научиться.
🌳 SER UN SETA
(досл. быть грибом) - быть асоциальным, не желающим общаться с кем-либо человеком. А также - быть скучным, ничего не делающим.
- Ramón
es un seta
, es imposible sacarlo de casa porque nunca quiere hacer nada.
- Рамон - лентяй, невозможно вытащить его из дома, потому что не хочет ничего делать.
🌳 TENER MALA UVA
(досл. иметь плохой виноград) - иметь плохой характер.
- No me gusta Raquel.
Tiene mala uva
.
- Мне не нравится Ракель. У нее скверный характер
Ваши ❤️ вдохновляют
❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva