Часто нам хочется взять модель родного языка и перенести ее на иностранный. В таких случаях получается очень некачественная калька, мешающая звучать органично и правильно.
Сегодня давайте вспомним об экзаменах и том, как сообщить о несдаче испытания или получении оценок и научимся изъясняться более естественно.
👉 Чтобы сказать «получать оценки», новичок произнесет:
❌ Recibir las notas
НО правильнее будет:
✅ Sacar las notas
👉 Чтобы сказать «завалить экзамен», будем употреблять не
❌ No pasar el examen, а
✅ Suspender el examen
Вот такие неочевидные (для новичков) конструкции помогают понемногу приблизиться к идеалу :)
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva