Это случай, когда испытаешь стыд или неловкость от того, что делает другой человек.
Но… как будет «испанский стыд» по-испански? 🤔
Здесь всё намного проще и переводится просто дословно:
Vergüenza ajena (la vergüenza - стыд, ajeno/a - чужой, посторонний).
VERGÜENZA AJENA = испанский стыд
Кстати, до сих пор так и неизвестно, как в русский пришло такое любопытное выражение и почему стыд именно испанский. По одной из версий, фраза появилась в 90х, причем в Великобритании: там довольно часто показывали второсортные испанские мыльные оперы… фраза spanish shame перепозла через интернет и превратилась в русский вариант - испанский стыд
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva