TGViewer
Channel Public Channel
Испанские выражения и слова

Испанские выражения и слова

@espafrase

Библиотека выражений, фразеологизмов, слов. Тонкости и нюансы испанского. Автор - филолог с испанскими корнями, автор учебников Юлия Реверто.

👩🏻‍🏫 Обо мне, услугах и прайсе на занятия: taplink.cc/lmnshr

📬 Для записи на занятия @almadeoliva
Open in Telegram
Subscribers
1.16K
Photos
703
Videos
24
Links
319

Showing posts older than #909 · Back to latest

Older Posts 14 shown
Post #908 428
Ох уж этот испанский… всегда имеет свои нюансы)

Сегодня рассказываю о способах сообщить, что кто-то или что-то работает.

Думаете все предельно просто?
Не совсем ☝🏻 итак,

➡️ Когда человек работает, мы используем глагол trabajar.
- Nacho trabaja en la oficina
- Начо работает в офисе

➡️ Когда работает какой-то предмет/какая-то вещь (например, техника, машина…), мы используем глагол funcionar.
- Este teléfono no funciona
- Этот телефон не работает (не функционирует)

- Mi plan funciona bien
- Мой план хорошо работает

➡️ А теперь ещё одна деталь:
В русском мы также часто говорим: этот магазин работает; эта компания не работает. И в данном случае не подойдет ни trabajar, ни funcionar: в испанском мы скажем этот магазин открыт (или не открыт) в значении, что он работает или не работает. Для этого используем (no) estar abierto.
- Esta tienda está abierta todos los días.
- Этот магазин открыт (или: этот магазин работает) каждый день.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
  • ❤ 21
  • 👍 7
  • 👏 5
Post #907 372
VIENTO EN POPA - попутный ветер, удача

La popa - корма корабля
(а не то что вы могли подумать 😏)

Пример:
- Todo iba viento en popa, el clima estaba bueno, pero se asomaban unos pequeños chubascos que supuestamente caerían el día sábado 9.
- Все шло полным ходом, погода была хорошей, но надвигались небольшие дожди, которые должны были выпасть в субботу, 9-го


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 17
  • 👍 7
  • 👏 5
Post #905 318
  • 👍 8
Post #904 375
Слова, которые имеют много значений, в испанском называются palabras polisémicas.

Давайте сегодня рассмотрим некоторые из них:

➡️ Banco
- банк
trabajo en un banco - я работаю в банке

- скамейка
en este parque hay muchos bancos - в этом парке есть много скамеек

- стайка рыб
en este vídeo podemos ver un banco de atún - в этом мы видео можем видеть косяк тунца


➡️ Piso
- квартира
vivo en el piso 3C - я живу в квартире 3С

- этаж
vivo en el cuarto piso - я живу на четвертом этаже

- пол (по которому ходим)
el escritorio está en el piso - письменный стол стоит на полу


➡️ Planta
- растение
esta planta es verde - это растение зеленое

- этаж
estamos en la quinta planta - мы на пятом этаже

- внутренняя сторона стоп (подошва)
se dañó la planta del pie - он повредил подошву стопы


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском
  • ❤ 13
  • 👍 12
  • 👏 3
Post #898 350
Друзья!
Несколько недель назад я писала о том, что делаю собственный справочник для уровней А1 и спрашивала ваше мнение по поводу оформления обложки.

И вот, наконец, я с радостью и гордостью сообщаю о своей мини-книжечке, которая [вообще-то] благодаря разнообразной информации будет полезна не только начинающим, но высоким уровням 🥰❤️

На самом деле сделала я эту «шпаргалку» несколько недель назад и всё раздавала издания своим ученикам (групповым и индивидуальным), а также выпускникам ☺️


С вами делюсь фотографиями нескольких страниц, а на днях выпущу ссылку для тех, кто захочет приобрести справочник.

Что ждёт внутри?
От самых азов к более серьезной информации:
• некоторые фонетические особенности испанского;
• порядок слов + исключения (когда вместо привычной схемы сущ. + прил. говорим прил. + сущ.);
• прилагательные, с которыми SER и ESTAR меняют свое значение;
• конфликтующие глаголы (Pensar vs Creer, Ver vs Mirar etc) и похожие существительные;
• глаголы, у которых множество значений (разбор значений + примеры);
• правила постановки частичек (на приеме Дательного и Винительного падежей);
• muy vs mucho
• глагольное управление (глаголы, которые употребляются с определенными частицами);
• полезные конструкции (perífrasis verbales) по типу: volver + a + inf.; dejar + de + inf. etc
• предлоги и их значения;
…и другие важные и коварные особенности испанского.

Это супер полезный справочник [от филолога-испаниста!], который станет настоящим помощником в процессе изучения испанского. 😊

Я очень рада своему первому [и очевидно не последнему!] изданию, а ссылку на приобретение ждите совсем скоро; или напишите мне в личку @almadeoliva, чтобы точно не пропустить старт продаж ☺️
  • 👏 16
  • ❤ 5
  • 🎉 2
  • 🤩 1
Post #897 323
SER UN RATA
дословно: быть крысой
значение: быть алчным, скупым, жадным/бедным

Пример:
- Manolo nunca regala flores a su novia. Es un rata!
- Маноло никогда не дарит цветы своей девушке.
Он такой жадина!


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 16
  • 👍 9
Post #895 361
PAGAR EL PATO
дословно - платить утку
значение - незаслуженно нести за кого-то наказание

Фразу уместно употребить, когда произошла несправедливость и кому-то приходится брать ответственность на себя, хотя никакого отношения к произошедшему он не имеет.

Кстати, изначально выражение не было связано с утками; "pato" - это искаженный вариант слова "pacto" (соглашение, договор, пакт). Фраза появилась в XVI веке на религиозной почве.

☺️ Пример:
- Si alguien debe pagar el pato, debe ser el culpable, no el pobre Paco
- Если кто-то и должен нести наказание, то виновный, а не бедняга Пако


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 18
  • 👍 6
Post #894 359
Обожаемая мной игра слов в испанском 😄

Дословно:
- Вы (ув.) ждете?
- Нет, я яблоко
(звучит как бред)

Но на самом деле смысл и тонкость вот в чем:
Банан говорит «espera» (Вы ждете), которое также можно услышать и разделить на «es pera»; ser - «быть, являться», pera - груша. То есть в данном случае предложение можно понять как
- «¿Usted es pera?» - Вы (ув.) - груша?
И яблоко как раз говорит:
- «No, soy manzana» - Нет, я яблоко).

Прикол? Прикол

❤️ @espafrase - любопытный испанский
  • 👍 24
  • ❤ 6
  • 🤩 2
Post #893 367
❗Если вас постоянно интересует вопрос, почему при приветствии мы говорим «Buenos días», хотя день, очевидно, один, вот объяснение ⤵️

В испанском существует понятие «выразительное множественное число» (👀).
Такое множественное число выражает не количество, а интенсивность (то, как сильно мы приветствуем, чего-то желаем и пр.)

Отсюда:
❤Muchas gracias
💛Saludos
💗Mis condolencias
💚Felicidades
💚Buenos días

❤️ @espafrase - любопытный испанский
  • ❤ 22
  • 👍 7
  • 🤩 1
Post #892 343
TENER EL CIELO GANADO
- иметь огромное терпение, выдержку, особенно в очень сложных ситуациях и условиях

Пример:
- Me parece que algunos maestros tienes el cielo ganado
- Мне кажется, что некоторые учителя имеют огромную выдержку


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 18
  • 👍 5
Post #891 372
SER TIQUISMIQUIS
- быть привередливым, скрупулезным, дотошным («душным»).
Быть помешанным на чем-то

Слово Tiquismiquis появляется в DRAE* в XVII веке.

Изначально Tiquismiquis состояло из двух латинских слов “tibi, mihi”, что, как несложно догадаться, означает «para ti, para mi» (тебе, мне).
В Средние века “tibi, mihi” трансформировалось в “tichi michi”, а через века появилось уже знакомое нам tiquismiquis.

В любом случае, слово имеет прежнее значение (как и раньше).
«Для тебя, для меня» относится к очень дотошным, щепетильным и недоверчивым людям, которые что-то делили между собой.

*DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 19
  • 👍 8
  • 👏 3
Post #890 393
LIARSE LA MANTA A LA CABEZA
- досл. натянуть одеяло на голову
- значение: принять необдуманное, спонтанное решение, не просчитав все риски

Аналог в русском языке - принять решение очертя голову, напропалую

❤Пример:
- Decidí liarme la manta a la cabeza y viajar por el mundo sin un plan fijo, buscando nuevas aventuras
- Я решил напропалую отправиться в путешествие по всему миру, без четкого плана, на поиск новых приключений


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 18
  • 👍 6
  • 👏 1
  • 🙏 1
Post #888 471
Viva España!!!!!!!!!! ⭐️⭐️
  • ❤ 34
  • 🏆 10
  • 🎉 4
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →