Ох уж этот испанский… всегда имеет свои нюансы)

Сегодня рассказываю о способах сообщить, что кто-то или что-то работает.

Думаете все предельно просто?
Не совсем ☝🏻 итак,

➡️ Когда человек работает, мы используем глагол trabajar.
- Nacho trabaja en la oficina
- Начо работает в офисе

➡️ Когда работает какой-то предмет/какая-то вещь (например, техника, машина…), мы используем глагол funcionar.
- Este teléfono no funciona
- Этот телефон не работает (не функционирует)

- Mi plan funciona bien
- Мой план хорошо работает

➡️ А теперь ещё одна деталь:
В русском мы также часто говорим: этот магазин работает; эта компания не работает. И в данном случае не подойдет ни trabajar, ни funcionar: в испанском мы скажем этот магазин открыт (или не открыт) в значении, что он работает или не работает. Для этого используем (no) estar abierto.
- Esta tienda está abierta todos los días.
- Этот магазин открыт (или: этот магазин работает) каждый день.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском