Испанские выражения и слова

Так, главный вопрос на сегодня:

Если мы в русском говорим «переобуться», имея в виду, что человек способен с легкостью поменять своё мнение или отношение к чему-то, то в испанском говорят

🧥 CAMBIAR DE CHAQUETA
(досл. поменять пиджак) - быть «хамелеоном», подстраиваться под выгодную ситуацию

Раньше выражение звучало как “volver la casaca” (обернуть кафтан): каждая армия имела свой кафтан определенного цвета; но эта одежда внутри имела другой, отличающийся от внешнего, оттенок. Чтобы обмануть врага или спасти себе жизнь, солдаты надевали кафтаны наизнанку, то есть переворачивали все как им выгодно.

Кстати, человека, который ведет себя таким образом, называют chaquetero

📍 Пример:
- Tu amigo Andrés cambia de chaqueta y se declara seguidor del partido que gobierna, porque le conviene para su negocio.
- Твой друг Андрес вечно переобувается и называет себя последователем той партии, которая сейчас правит, потому что это выгодно для его бизнеса

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Друзья, я к вам с большой и приятной новостью. ❤️

На днях я завершила свою первую «шпаргалку» по испанскому языку для начинашек (на деле это отличный и информативный справочник) для уровней А1, А2 и не только 😊
Сегодня, если все будет хорошо, планирую подарить этот справочник своей действующей группе А1.

Вы, разумеется, эту книжечку (да, это книжечка! 🥰) тоже увидите; чуть позже, когда я её красиво сфотографирую.

Сделана она с большой любовью к испанскому и ученикам, аккуратно, стильно, атмосферно (кто знает меня как преподавателя и видел мои материалы — понимают, о чем речь)

А пока прошу помочь выбрать заголовок для первой страницы: голосуйте за один из вариантов, чтобы я понимала, какая опция наиболее привлекательна для потенциальных читателей)

Цветы чудесные и красивейшие создания, которые я очень люблю.

Поэтому ежегодно летом публикую подборку ВЫРАЖЕНИЙ С ЦВЕТАМИ

🌸 Ir de flor a flor - очень часто менять партнеров (в русс. менять как перчатки)

- Mar nunca se compromete con una relación seria, siempre va de flor en flor
- Мар никогда не вступает в серьезные отношения, она постоянно находит кого-то нового

🌸 Estar en la flor de la vida - быть в расцвете сил

- A sus 25 años, Iván está en la flor de la vida, inmerso en proyectos y planes de futuro
- В свои 25 Иван а расцвете сил, погружен в проекты и планы на будущее

🌸 Ser flor de un día - что-то, что не длится долго/много

- La gloria de un triunfo deportivo, suele ser flor de un día
- Слава от спортивного триумфа обычно не длится долго

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Стоило вчера рассказать вам про многообразие слова chulo, как вечером во время урока я обнаружила еще одно интересное выражение:

🦩 ESTAR FLAMENCO
и знаете, как его описывают? первое значение —
ser una persona chula!

То есть (напоминаю), вести себя высокомерно, вызывающе, надменно и заносчиво.

Версий происхождения выражения две:
❤️В шестнадцатом веке, в эпоху правления Карла I, королевский двор был заполнен фламандскими дворянами (flamencos), которые пользовались привилегиями и славились своей надменностью и сварливостью.

❤️ Другая теория связывает этот термин с цыганским народом, который был известен своим жестоким, мятежным и гордым характером в защите своей свободы.

Такое же по значению выражение:
PONERSE FLAMENCO

+ любопытная фраза в копилку ❤️

P.S.: Не скупитесь на ❤️, я вам такие креативчики пишу, на канал между прочим вернулась, а вы будто и не рады))
Опять придется на полгода пропадать без вашей поддержки, вы чего)))

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Всем нам знакомо прилагательное «chulo» в положительном смысле:

- ¡Qué vestido tan chulo!
- какое классное платье!

- Tu anillo es muy chulo
- у тебя очень красивое колечко

Chulo мы обычно переводили как «красивый», «классный» и т.п.

Но на самом деле есть у него и негативный оттенок:
🌟 SER UN CHULO - быть надменным/высокомерным, самодовольным.

Эту характеристику со словом

chulo

мы можем адресовать только человеку.

- Manuel es un chulo, no me gusta estar con él
- Мануэль такой высокомерный, мне не нравится находиться с ним рядом

*️⃣Более того, есть глагол CHULEAR с таким же значением: хвастаться, быть слишком самонадеянным, заносчивым.

Плюс ко всему этому CHUду расскажу про мадридцев, которые надевали традиционные костюмы для празднования дня святого Исидро. Тех, кто носил такие облачения, называли chulapo или chulapa (произошло от чего? — правильно, от chulo).

Не знаю, рассказывать ли вам дальше, но…

Есть еще выражение estar más chulo que un ocho, которое связано с этим самым праздником святого Исидра и костюмами и которое может содержать два значения:
• в позитивном контексте подчеркиваем, что человек стиляга;
• в негативном - что человек супер странно одевается (используется реже).
О том, как появилось выражение, читайте здесь.

В общем, даже с chulo намудрили: сколько значений и столько нюансов… но теперь мы знаем больше.
И это - определенно плюс :)

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️@espafrase - разбираемся в испанском

Я иногда так внезапно пропадаю с канала, оставляя вас без испанских выражений и в неведении о своей профессиональной жизни, что аж стыдно становится))

Поэтому сегодня исправляюсь — делиться как всегда есть чем и в этот раз рабочие новости действительно очень приятные и важные.

Первое: недавно выпустила мини-группу начинашек, прекрасных девушек, которые теперь прекрасно изъясняются на уровне А1. Кто-то уже отправился продолжать изучение испанского в группе, кто-то - индивидуально, а часть будет ждать осени для возобновления занятий.

Интересно и мило, что мы «совпали по вайбу» и на экзамене сделали друг другу приятное - я подготовила совместные фотографии, написала каждой небольшое письмо, добавила испанскую наклеечку и оформила это всё в дизайнерский конверт, а в ответ получила красивейший букет роз и сладкий комплимент))
Вот такие чудесные мэтчи бывают с учениками 🥰

Далее о профессиональном (а также безусловно полезном для вас, дорогие подписчики), расскажу через пару дней ❤️

Очень классная и нетривиальная конструкция, чтобы сказать о резком начале чего-то (как правило, резком начале действий, связанных с эмоциями):

ROMPER + A + inf.

• Cuando vio tu mensaje, rompió a llorar
• Когда он увидел твое сообщение, заплакал

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском языке

Июль в самом разгаре! ✨
Подборка летних выражений:

❤️ Hacer el agosto [делать август] - успешно вести дела, делать хорошую выручку

❤️ Ponerse gamba [стать креветкой] - обгореть

❤️ Hacer sol de justicia [делать солнце правосудия] - невероятная жара; очень высокие температуры

❤️ Sudar a mares [потеть морями]/sudar como un cerdo [потеть как свинья] - очень сильно потеть

❤️ Hacer la gamba [делать креветку] - совершать глупости

❤️ Ser un sol [быть солнцем] - быть очень хорошим человеком

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

▶️MUY VS MUCHO◀️

Очень часто Muy и mucho вызывают вопросы: когда что употреблять? Написала подробную шпаргалку, благодаря которой всё станет понятнее 🤓

MUY (очень)
Muy + наречие (как?)
🤎Tu hablas español muy bien
Ты разговариваешь по-испански (как?) очень хорошо.

Muy + прилагательное
🖤 Mi amiga es muy bonita
Моя подруга - (какая?) очень красивая

MUCHO/MUCHOS/MUCHA/MUCHAS (много)
+ существительное

🩷 Aquí hay mucha gente
Здесь много людей
🩷 Nos casamos hace muchos años
Мы поженились много лет назад

глагол + MUCHO (очень/сильно)
💛 Mi hermano estudia mucho
Мой брат очень много учится
💛 Te quiero mucho
Я тебя очень (сильно) люблю.

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском языке

ПОЛЕЗНОЕ ПО ИСПАНСКОМУ

Две хорошие глагольные конструкции, которые обогатят вашу речь:

💞VOLVER + A + inf.
Сделать что-то заново, еще раз
- Vuelve a pedirme perdón. No se que decirle
- Он снова просит у меня прощения. Не знаю, что ему сказать

💞 ACABAR + DE + inf.
Только-только что-то закончить, завершить
- Acabo de llegar a casa
- Я только что пришел домой

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Вещь, которая до сих пор вводит меня в ступор (лет 6 назад я действительно не понимала в чем прикол) — это то, что испанцы, когда видят знакомых на улице, здороваются… прощаясь 😲

То есть, как здороваться по классике мы учим еще на первом занятии уровня А1. Вариантов достаточно: hola, buenos días etc.

А на деле на испанских улицах я чаще слышу Adiós, Hasta luego.

Почему?
Дело в том, что употребляя эти «прощания» при приветствии человек дает понять:
Он идет по делам, просто передает привет и не намерен останавливаться и вступать в диалог.
То есть есть особый месседж.

Когда я впервые услышала в свою сторону adiós вместо hola, у меня взорвался мозг) но и такие особенности бывают. И чаще о них могут рассказать люди, которые непосредственно живут/часто бывают в испаноговорящих странах ☺️

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - интересный испанский

👑 TIRAR FICHAS (a alguien)
пытаться кокетничать или флиртовать с кем-то

Пример:
- Le gustó tanto que le estuvo tirando fichas toda la noche
- Он ей так понравился, что она флиртовала с ним всю ночь

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями