🧥 CAMBIAR DE CHAQUETA
(досл. поменять пиджак) - быть «хамелеоном», подстраиваться под выгодную ситуацию
Раньше выражение звучало как “volver la casaca” (обернуть кафтан): каждая армия имела свой кафтан определенного цвета; но эта одежда внутри имела другой, отличающийся от внешнего, оттенок. Чтобы обмануть врага или спасти себе жизнь, солдаты надевали кафтаны наизнанку, то есть переворачивали все как им выгодно.
Кстати, человека, который ведет себя таким образом, называют chaquetero
📍 Пример:
- Tu amigo Andrés cambia de chaqueta y se declara seguidor del partido que gobierna, porque le conviene para su negocio.
- Твой друг Андрес вечно переобувается и называет себя последователем той партии, которая сейчас правит, потому что это выгодно для его бизнеса
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями