Испанские выражения и слова

Sí, voy a hacer este trabajo
Да, я сделаю эту работу

No sé si está en casa
Не знаю, дома ли она

Te pregunto si tengo dudas
Я спрошу тебя, если у меня будут сомнения

Такие приколы с присутствием или отсутствием tilde* в крошечных словах встречаются нередко:
Например,
tú = ты, tu = твой, твоя, твое и пр.
té = чай, te - тебе, тебя
и так далее

😌

📍 Пример:
- Cuando le preguntaron por su error, el gerente echó balones fuera y culpó a su equipo
- Когда у управляющего спросили спросили за ошибку, он снял с себя ответственность и обвинил свою команду

Пример:
- No quiero ir al cine con Manolo,
porque es un pulpo, es insoportable
- Не хочу идти в кино с Маноло, потому что он все
время меня трогает, это невозможно

Пример:
- Si le preguntas “¿qué hora es?”, responde “verde”. Está como una regadera
- Если спросить у него «как дела?», он отвечает «зеленый». Он ненормальный

Пример:
– ¡Qué bien se llevan María y Manuel! Están juntos desde los 15 años y nunca se pelean, siempre se ayudan…
– ¡Es verdad! Es que son uña y carne

– Какие хорошие отношения у Марии и Мануэля! Они вместе с 15 лет и никогда не ругаются, все время помогают друг другу...
– Да, это правда! Они неразлучны

Jugar al tenis, jugar al fútbol (играть в теннис, в футбол…)

Tocar la guitarra, tocar el piano (играть на гитаре, на фортепиано)

Actuar en la película (играть в кино).

Пример:
- Pedro decidió estudiar la carrera de medicina como su padre, ¡de tal palo tal astilla!
- Педро решил стать медиком, как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает!

В испанском существуют несколько синонимичных по смыслу фраз:
- Quien fue a Sevilla perdió su silla y quien se fue a Aragón la encontró (cuando se recupera lo perdido).
- Quien fue a Sevilla, perdió su silla, y quien fue a Jerez, la perdió otra vez.
- Quien fue a Sevilla, perdió su silla; quien fue y volvió, a garrotazos se la quitó.
- El que va para la villa pierde su silla.

Таким образом, о публичных дискуссиях или ссорах, которые возникали на подобных площадках, начали говорить «montar el poyo o tribuna».

Пример:

- Cuando Juan perdió el vuelo, montó un pollo monumental en el aeropuerto. Gritó tanto que al final le ofrecieron montarse en el siguiente avión.
- Когда Хуан пропустил самолет, он устроил большой скандал в аэропорту. Кричал так, что в конце концов ему предложили сесть на следующий рейс

Es TAN bonito - он такой красивый

Tenemos

TANTOS

ejercicios - у нас столько упражнений

No debes comer

TANTO

- тебе не стоит столько есть.

📍 Пример:
- Van perdiendo 5-0. Vámonos de aquí. Está todo el pescado vendido ya
- Они проигрывают 5-0. Пойдем отсюда. Нет смысла чего-то ждать

Пример:
- Ella es bastante sensata para liarse con alguien.
Она довольно здравомыслящая чтобы флиртовать с кем-то.

Пример:
- Carlos es un arquitecto y va a construir un rascacielos de 100 pisos solo de papel. ¡De papel! A Carlos se le ha ido la olla.
- Карлос архитектор и собирается построить стоэтажный небоскреб из бумаги. Только из бумаги!
Он спятил.