🍏 Смысл этой фразы, думаю, знаком многим. Заключается он в том, что человек, хочет того или нет, всегда будет похож на своё окружение (обычно выражение относится к родителям). De tal palo, tal astilla можно употребить как в позитивном, так и в негативном ключе.
🦥 Подобно тому, как щепка походит цветом, текстурой, твердостью на палку, от которой отломилась, люди порой напоминают повадками, привычками, образом жизни своих родственников.
Пример:
- Pedro decidió estudiar la carrera de medicina como su padre, ¡de tal palo tal astilla!
- Педро решил стать медиком, как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает!
Ваши ❤️ вдохновляют
❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями