Sí (с tilde*) = да,
Si (без tilde*) = если (иногда частица ли)
Sí, voy a hacer este trabajo
Да, я сделаю эту работу
No sé si está en casa
Не знаю, дома ли она
Te pregunto si tengo dudas
Я спрошу тебя, если у меня будут сомнения
Поэтому этот мем можно перевести:
Если «да», - да, если «нет», - нет.
Такие приколы с присутствием или отсутствием tilde* в крошечных словах встречаются нередко:
Например,
tú = ты, tu = твой, твоя, твое и пр.
té = чай, te - тебе, тебя
и так далее
😌
Имейте в виду при переводе!
*tilde - знак графического ударения
❤️ @espafrase - интересный испанский