(букв. кто отправился в Севилью, потерял свой стул) - со стула встал, место потерял.
Фраза употребляется в случае, когда нужно подчеркнуть, что человек упустил что-либо и сейчас уже поздно что-то предпринимать. Как правило, выражение применимо к потерянному имуществу/месту, оставленному на мгновения без присмотра/утраченной возможности.
По данным Института Сервантеса, это выражение восходит к XV веку и основано на историческом факте: конфликтом между дядей (Алонсо де Фонсека Эль Вьехо) и его племянником - (Алонсо де Фонсека Эль Моцо).
🙋🏻♂️ Архиепископство города Сантьяго-де-Компостела (север Испании, автономное сообщество Галисия) было предоставлено в управление племяннику архиепископа Севильи Алонсо де Фонсека Эль Вьехо.
Однако галисийский город был бунтующим, поэтому племянник попросил Фонсеку Эль Вьехо поехать в Сантьяго, чтобы успокоить ситуацию, а тот, в свою очередь, пока он останется в Севилье.
Сумев успокоить сопротивление жителей Галисии, Алонсо де Фонсека Эль Вьехо вернулся из Сантьяго в Севилью и обнаружил, что его хитрый племянник не больше хочет покидать пост архиепископа испанской столицы, которую временно оккупировал.
Говорят, что Алонсо де Фонсека Эль Вьехо даже пришлось обратиться к папе, королю и убить некоторых сторонников своего племянника, чтобы вернуть "свой стул".
В испанском существуют несколько синонимичных по смыслу фраз:
- Quien fue a Sevilla perdió su silla y quien se fue a Aragón la encontró (cuando se recupera lo perdido).
- Quien fue a Sevilla, perdió su silla, y quien fue a Jerez, la perdió otra vez.
- Quien fue a Sevilla, perdió su silla; quien fue y volvió, a garrotazos se la quitó.
- El que va para la villa pierde su silla.
Пример:
- Ese era mi puesto. Muévete.
- No. El que se fue a Sevilla, perdió su silla.
- Это было мое место. Двигайся.
- Нет, со стула встал, место потерял
Ваши ❤️ вдохновляют
❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями