- быть не разлей вода, быть неразлучными
Выражение можно употребить как по отношению к паре влюблённых, так и по отношению к паре друзей.
💅🏻 Фраза достаточно интересная, потому что «uña» - это ноготь, а «carne» - это мясо. То есть, когда мы о людях говорим «son uña y carne» - дословно это можно перевести как «они как мясо и ноготь»: то есть одно без другого не может.
Пример:
– ¡Qué bien se llevan María y Manuel! Están juntos desde los 15 años y nunca se pelean, siempre se ayudan…
– ¡Es verdad! Es que son uña y carne
– Какие хорошие отношения у Марии и Мануэля! Они вместе с 15 лет и никогда не ругаются, все время помогают друг другу...
– Да, это правда! Они неразлучны
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями