🐟 ESTAR TODO EL PESCADO VENDIDO
Фраза употребляется в ситуациях, когда результат (чего-либо) очевиден и ждать или переживать дольше уже нет смысла. Например, если человек видит, что его любимый футбольный клуб проигрывает, остаются считанные минуты до завершения матча, и ждать положительного исхода не приходится, он может сказать: "Está todo el pescado vendido".
Фраза появилась благодаря торговцам рыбой.
После улова они приходили в магазины или на рынки, чтобы продать улов. Находились они там до тех пор, пока весь товар не был продан. Обычно в 12 дня их лавки уже закрывались, потому что "вся рыба продана", и рыбаки уходили по своим делам: оставаться дальше на местах не было смысла.
📍 Пример:
- Van perdiendo 5-0. Vámonos de aquí. Está todo el pescado vendido ya
- Они проигрывают 5-0. Пойдем отсюда. Нет смысла чего-то ждать
Ваши ❤️ вдохновляют
@espafrase - канал с испанскими выражениями