- ¡Qué vestido tan chulo!
- какое классное платье!
- Tu anillo es muy chulo
- у тебя очень красивое колечко
Chulo мы обычно переводили как «красивый», «классный» и т.п.
Но на самом деле есть у него и негативный оттенок:
🌟 SER UN CHULO - быть надменным/высокомерным, самодовольным.
Эту характеристику со словом
chulo
мы можем адресовать только человеку.
- Manuel es un chulo, no me gusta estar con él
- Мануэль такой высокомерный, мне не нравится находиться с ним рядом
*️⃣Более того, есть глагол CHULEAR с таким же значением: хвастаться, быть слишком самонадеянным, заносчивым.
Плюс ко всему этому CHUду расскажу про мадридцев, которые надевали традиционные костюмы для празднования дня святого Исидро. Тех, кто носил такие облачения, называли chulapo или chulapa (произошло от чего? — правильно, от chulo).
Не знаю, рассказывать ли вам дальше, но…
Есть еще выражение estar más chulo que un ocho, которое связано с этим самым праздником святого Исидра и костюмами и которое может содержать два значения:
• в позитивном контексте подчеркиваем, что человек стиляга;
• в негативном - что человек супер странно одевается (используется реже).
О том, как появилось выражение, читайте здесь.
В общем, даже с chulo намудрили: сколько значений и столько нюансов… но теперь мы знаем больше.
И это - определенно плюс :)
Ваши ❤️ вдохновляют
❤️@espafrase - разбираемся в испанском