дословно - платить утку
значение - незаслуженно нести за кого-то наказание
Фразу уместно употребить, когда произошла несправедливость и кому-то приходится брать ответственность на себя, хотя никакого отношения к произошедшему он не имеет.
Кстати, изначально выражение не было связано с утками; "pato" - это искаженный вариант слова "pacto" (соглашение, договор, пакт). Фраза появилась в XVI веке на религиозной почве.
☺️ Пример:
- Si alguien debe pagar el pato, debe ser el culpable, no el pobre Paco
- Если кто-то и должен нести наказание, то виновный, а не бедняга Пако
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями