Virginia Bēowulf | английский язык

У нас так и не издали эту культовую вещь.

Британская детская книжка "Where's Wally?" с картинками – виммельбух, книга-гляделка: смысл в том, чтобы найти на картинках Уолли, парня в красно-белой полосатой кофте.

В некоторых странах Уолли не Уолли... Имя локализовали. Не "Подводная братва", но любопытно:

🇺🇸 В США ищут Waldo (WHY THO!..).

🇫🇷 Во Франции Уолли – Charlie.
🇩🇪 В Германии – Walter.
🇩🇰 В Дании – Holger.
🇮🇹 В Италии – Ubaldo.
🇹🇷 В Турции – Ali.
🇷🇸 В Сербии – Gile.
🇭🇷 В Хорватии – Jura.

Бог весть, как назвали бы Уолли у нас... Предлагайте варианты.

··················
Бонус. Скандал с "Where's Wally?"

Первая книга вышла в 1987 году – и в ней нашли не только Уолли, но и кое-что возмутительное: на пляже лежала женщина в непристойном виде...

Жители Нью-Йорка пожаловались, и в следующем издании её убрали (WHY THO!..)

В комментарии оставим ту самую картинку: найдите Уолли, а при желании – и распущенную женщину.

P. S. Заодно пишите: хотели бы такую книгу на русском?

#поразглядывать_vb #discussion_vb

Вот таблички на дверях:

We're open. – Мы открыты.
We're closed. – Мы закрыты.

С чего вдруг так по-разному написано?

Почему не We're opened / We're closed?
На худой конец – почему не сделать We're open / We're close...

··················
I. Вкратце, получилось по принципу "кто первый встал, того и тапки":

• Исторически OPEN возникло, скорее всего, сразу как прилагательное "открытый".

Сначала – прилагательное, потом – глагол to open (в древнеанглийском openian), а от глагола – 3-я форма, opened (в древнеанглийском – (ġe)openod).

• CLOSED – появилось как 3-я форма глагола to close, закрывать. Позже стало ещё и прилагательным "закрытый".

··················
II. Но CLOSE и OPENED же существуют. Почему не взять их?

Существуют, но немного в другом значении. Для "не работает ларёк" они не годятся.

✍️OPENED – причастие от глагола open: что-то вроде "было открыто".

Пригождается, когда что-то открыли и нам прямо нужен акцент на этом событии:

• The beach was opened in 1887.

• A portal to another dimension was opened.

• We opened a door that should never have been opened.

✍️CLOSE – в архаичном английском, может, и сработало бы как прилагательное "закрытый", но сегодня это, прежде всего, прилагательное "близкий":

• We're close to the landfill, I can smell it.

• My turtle and I are very close.

··················
Поэтому – open / closed, и никакой симметрии.

Есть у нас на примете ещё пара-тройка таких косых слов. Расскажем о них как-нибудь потом.

Приходят ли вам в голову ещё примеры, которые пора поменять и сделать красиво? Пишите в комментариях – включим их в будущую подборку.

Прикольно, что все варианты шаурмы / шавермы в разных языках отсылают к ВРАЩЕНИЮ:

1. шаурма ← 🇹🇷 çevirme, тур. 'вращение' ← çevirmek, ‘вращать’;

2. дёнер ← 🇹🇷 döner, тур. ‘вращающийся’ ← dönmek, 'вращаться';

3. гирос ← 🇬🇷 γύρος, греч. ‘круг, оборот’.

··················
Как это по-английски?

• SHAWARMA – /shuh-WAR-mu/
• DONER KEBAB – 🇺🇸 амер. /DAA-nr kuh-BAAB/, 🇬🇧 брит. /DO-nuh kuh-BAAB/
• GYRO(S) – /JAI-roh/, или аутентичнее, ближе к греческому – /YEE-roh/

··················
Фан фэктс:

• döner по-турецки – /дёнЭр/ а не /дЁнер/;
• γύρος по-гречески – /йИрос/. Это слово – родня "гироскутера" и "гироскопа".

• В русский и английский шаурма попала через арабский, а не турецкий. Иначе, возможно, была бы чевирма.

• По-турецки шаурма – döner, а не çevirme.
Çevirme как блюдо тоже есть, но это – в принципе мясо на вертеле: например, tavuk çevirme – курица-гриль.

#вокабуляр_vb #история_vb

Так, щас спокойно, но я сходил на подкаст.
Вот тут его можно посмотреть либо послушать: https://www.youtube.com/watch?v=koxrYhdUMs8

Правильный ответ на загадку из предыдущего поста: не ошибся норвежец.

А вот из каких языков пришли те самые пять ошибок:

1. "Yesterday I go to school" – китайский.

Без ошибки: "Yesterday I went to school" – "Вчера я ходил в школу".

В китайском глаголы не изменяются по временам, поэтому его носители склонны и в английском использовать одну форму: сегодня GO, вчера GO, завтра GO.

2. "How is it called?" – русский.

Без ошибки: "What is it called?" – "Как это называется?".

Наверняка большинству из вас знакома эта ошибка. "Как" – и сразу хочется влепить "how". Не надо.

3. "When do I become my steak?" – немецкий.

Без ошибки: "When do I get my steak?" – "Когда мне принесут стейк?".

Это уже не калька, а ложный друг переводчика:

🇩🇪 "Wann bekomme ich mein Steak?"

Немецкое слово bekommen, получить, похоже на английское become, стать. Из-за этого немцы случайно могут сказать "Я стану стейком" или "Я стал подарком".

4. "I am late from the bus" – финский.

Без ошибки: "I am late for the bus" – "Я опаздываю на автобус".

Для финнов "from the bus" – логичная конструкция. В родном языке у них именно такой падеж:

🇫🇮 "Myöhästyä bussista" – буквально "опоздать из автобуса".

Значение то же самое – "пропустить автобус, не успеть на него". Но почему-то "из", как будто вы из него выпали.

5. "He has 40 years" – французский.

Без ошибки: "He is 40 (years old)" – "Ему 40 лет".

Эта ошибка типична для французов, потому что во французском года "имеют":

🇫🇷 "Il a 40 ans" ≈ "У него 40 лет, он имеет 40 лет".

У итальянцев и испанцев – те же трудности, т. к. возраст тоже "имеют":

🇮🇹 "Ha 40 anni";
🇪🇸 "Tiene 40 años".

··················
Норвежец из поста-загадки не ошибся – это специально, чтобы усложнить вам задачу. Но и у носителей норвежского есть типичные ошибки.

Например:

"I will learn you this dance" вместо "I will teach you this dance".

Норвежский глагол lære означает и учить, и учиться. То есть у норвежцев одно слово для teach и для learn.

🇳🇴 "Jeg skal lære deg denne dansen" – "Я научу тебя этому танцу".
🇳🇴 "Jeg skal lære denne dansen" – "Я выучу этот танец".

··················
С чужими косяками в английском – спасибо, разобрались. Теперь – к родным, своим собственным.

Если чувствуете, что в вашем личном английском тоже есть что поправить – зовём пройти наше лингвочистилище Battle for Britain.

За 1 месяц соберём английский в систему, поправим произношение, нарастим словарь, узнаем о языке неожиданные факты.

Говорить и нарабатывать беглость – тоже будем.

Начинаем 1 октября. Ещё успеваете присоединиться.

Приходят на урок английского русский, немец и француз... А также финн, норвежец и китаец.

Получают контрольные – и почти у всех ошибка. Только одна работа без единого косяка (what a nerdy guy!).

Итого: 6 студентов, 5 ошибок.

Известно, что все ошибки они притащили из своих родных языков. Из серии: I very love you = калька с русского "Я очень люблю тебя".

А теперь загадка. Кто всё сделал правильно? Раскидайте ошибки по национальностям:

1. Yesterday I go to school.

2. How is it called?

3. When do I become my steak?

4. I am late from the bus.

5. He has 40 years.

Через 20 минут опубликуем ответ.

Вот что бы вы сделали, если бы мама и папа дали вам имя Батт?..

А человек с таким именем, между прочим, был.

Царствовал в Древней Греции, основал город, а, по легенде, из его непотребного имени лингвисты сделали своего рода бренд.

Ввели термин "баттология" – ненужное избыточное повторение повторяющихся слов, одинаковых по смыслу.

Или скопление одинаковых слогов:

Рыбы бы было больше;
До "Додо-пиццы";
Как тебе Бебель?

Почему именно "баттология"?

По красивой легенде, потому что царь Батт заикался. Но строго научно – скорее, так:

греческий корень βαττ- – звукоподражание заиканию и звучит похоже на "ба-ба-ба".

Но каков миф. Каков, собственно, миф и что в итоге у Батта случилось с заиканием – подробно рассказали и обшутили в сайд-проекте, Телеграм-канале Knight Club.

Пишем там про литературу, кино, мифы и историю повседневности. Иногда щупаем историю слов.

Заходите почитать подробнее про Батта вот в этом посте. Если близки такие темы, оставайтесь-подписывайтесь.

БЕЛАЯ ВОРОНА = BLACK SHEEP.

И то, и другое – про резко выделяющуюся в социуме личность (с неодобрением).

А вот раньше...
Раньше быть белой вороной было даже хорошо. Хотя чёрной овцой – с самого начала было не очень.

················
⚪️ Фраза белая ворона – изначально про большую редкость.

Римский поэт-сатирик Ювенал описал этой фразой невероятно редкий успех:

Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

...Остальные подумали о Римской Империи и подхватили фразу. Правда, местами наполнили её другими смыслами:

🇩🇪 ein weißer Rabe, "белый ворон" = большое исключение, редкость;

🇮🇹 un corvo bianco (как название усадьбы в "Ведьмаке"), "белая ворона" = крайняя редкость;

🇵🇱 biały kruk, "белый ворон" = редчайшая ценная книга.

В русском же... "Белая ворона" – человек, не такой, как все: необычный или чудной.

Кстати, латинское крылатое выражение rara avis = rare bird = редкая птица – ещё один привет от Ювенала.

················
⚫️ Чёрной же овце не повезло.

Пока вороны флексили перьями, овец стригли. Традиционно шерсть должна была быть белой, чтобы её покрасить. Чёрная была неудобной в обработке.

Фраза BLACK SHEEP – странная, выделяющаяся из группы личность; либо даже "позор семьи" – известна у англичан как минимум с 17-го века.

Далее она разошлась по миру:

🇫🇷 le mouton noir, 🇪🇸 la oveja negra, 🇩🇪 das schwarze Schaf... Фраза есть даже на суахили – kondoo mweusi, вьетнамском – cừu đen и даже тагальском (Филиппины) – itim na tupa.

А в русском языке – не разошлась: зато у нас есть ворона🐦

#вокабуляр_vb #история_vb #tg_only_vb

Есть слова "два, три", а есть "двОЕ, трОЕ, четверО".

Не объяснить с ходу разницу, но все её чувствуют.

··················
Английский язык такого бонуса лишен, но в нём всё же есть альтернативная форма слова two – "TWAIN".

Само собой, устаревшая:

• But the warm twilight round us TWAIN will never rise again.

• When the masked stranger hew with his axe, the baker's head did split in TWAIN.

С этим словом связан псевдоним Mark TWAIN.

Скорее всего, вы о нём слышали, но если вкратце, это с пароходства на Миссиссиппи.

• "Mark twain!" – устный сигнал лоцмана о том, что глубина под килем парохода = 12 футов (2 фатома)
= т.е. корабль пройдет о.к.

··················
А ещё за "вы двое" сгодится "two of you".
#вокабуляр_vb

Ответ к опросу из предыдущего поста: "Мне бы сейчас очень пригодился кофе".

• COULD DO WITH something – нуждаться в чём-то или хотеть этого.

• I could do with a snack. ≈ Перекусить бы.

• We could do with a little help. ≈ Помощь нам бы очень пригодилась.

• This room could do with a coat of paint. ≈ Эту комнату перекрасить не помешало бы.

··················
Можно и наоборот:

• COULD DO WITHOUT something – не хотеть чего-то и предпочитать, чтобы этого не было

• I could do without your advice. ≈ Обойдусь без твоих советов.

• I could do without a traffic jam today. ≈ Хоть бы сегодня не было пробки.

Вот. Посты для "маленьких" тоже нужны.

Когда тянет перевести дословно, но это так не работает.

• It occurred to me
✅ "мне пришло в голову",
❌ а не "случилось со мной".

• Hear, hear!
✅ "вот именно, поддерживаю!",
❌ а не "услышь".

• Give me a break
✅ "ну прямо уж, да хорош уже",
❌ а не "дай мне перерыв".

• Leave me alone
✅ "оставь меня в покое",
❌ а не "оставь меня в одиночестве".

• I wouldn’t know
✅ "понятия не имею, откуда мне знать",
❌ а не "я бы не знал".

• You might want to sit down
✅ "тебе лучше сесть",
❌ а не "возможно, ты захочешь сесть".

Обычно это говорят перед неожиданной или серьёзной новостью. Примерно как "Вава, ты сейчас упадёшь!" – только с подстраховкой.

• Let's take this offline
✅ "давай обсудим это отдельно, после общей встречи",
❌ а не "давай перейдём в офлайн".

Несмотря на слово "offline", следующая встреча не обязательно должна проходить вживую, можно и онлайн. Главное, что разговор приватный.

··················
Последняя фраза – самый настоящий деловой-деловущий английский. Запросто услышите её на деловых встречах.

Какую ещё дичь там можно услышать и увидеть – приходите узнать на практикум "Английский для работы и бизнеса".

Сейчас набираем новую группу. Будем учиться базе и тонкостям имейлов, созвонов, переговоров, контрактов и собеседований. Стартуем 24 сентября. Велкам!

У нас новое видео. Смотреть можно тут (клик).

Все побежали – и я побежал... (Попытка номер 2. Карта с розами вас сильно путает – уберём от греха подальше.)

Если ещё не видели, вот занимательный тест. Проверьте ваш словарный запас в нескольких языках сразу. Навыки в компаративистике – тоже проверьте.

Давайте мериться результатами.

P. S. Представлены русский, украинский, польский, чешский, греческий, нидерландский, немецкий, шведский, французский, итальянский, испанский, португальский, румынский, венгерский и финский. И ни одного тюркского... 😭

P. P. S. На скринах – результат одного из админов (чел много где жил и живьём щупал много языков.)

Всем, кто преподаёт для В1–В2 и устал от intermediate plateau.

⬇️ Навайбкодили для вас интерактивный тренажёр The Grammar Gym. Магию не обещаем, но будет как минимум полезно.

🦮 The Grammar Gym – это:

• база из 12 тем, на которых чаще всего спотыкаются русскоязычные студенты, даже на высоких уровнях;
• теория без воды;
• примеры и антипримеры;
• небольшой тест по каждой теме (кнопка practice – в верхнем правом углу!)

Пробегитесь вместе со студентами на уроке или задайте на домашку. Велкам попробовать! Там всё бесплатно.

··················
Вопрос вдогонку: а как обычно вы помогаете студентам проходить intermediate plateau?

#онлайн_сервисы@toteach_VB by Ruslan Garipov

Есть кто с английским B1-B2?
Сделали вам бесплатный тренажёр, чтобы потренить грамматику. Возможно, будет любопытно поковыряться.

Вы преподаватель и сами учите "интеров"?
Заходите пощупать и в случае чего забрать в арсенал. Это, кстати, наше комьюнити для учителей английского: постим там материалы для уроков и пишем, как преподавать. Учителя, присоединяйтесь.

Кстати об айфонах.

Comedy duo, комический дуэт – почему-то duo, а не duet. Прямо как трио, только дуо.

Слово duet в английском тоже есть. Обычно duo – это именно два человека, а duet – то, что они исполняют вместе.