Британская детская книжка "Where's Wally?" с картинками – виммельбух, книга-гляделка: смысл в том, чтобы найти на картинках Уолли, парня в красно-белой полосатой кофте.
В некоторых странах Уолли не Уолли... Имя локализовали. Не "Подводная братва", но любопытно:
🇺🇸 В США ищут Waldo (WHY THO!..).
🇫🇷 Во Франции Уолли – Charlie.
🇩🇪 В Германии – Walter.
🇩🇰 В Дании – Holger.
🇮🇹 В Италии – Ubaldo.
🇹🇷 В Турции – Ali.
🇷🇸 В Сербии – Gile.
🇭🇷 В Хорватии – Jura.
Бог весть, как назвали бы Уолли у нас... Предлагайте варианты.
··················
Бонус. Скандал с "Where's Wally?"
Первая книга вышла в 1987 году – и в ней нашли не только Уолли, но и кое-что возмутительное: на пляже лежала женщина в непристойном виде...
Жители Нью-Йорка пожаловались, и в следующем издании её убрали (WHY THO!..)
В комментарии оставим ту самую картинку: найдите Уолли, а при желании – и распущенную женщину.
P. S. Заодно пишите: хотели бы такую книгу на русском?
Upd. Спасибо комментаторам. Книга на русском таки нашлась! Искали всей редакцией, но искали, походу, не глазами ) Итак, Wally на русском – это Волли!
#поразглядывать_vb #discussion_vb