We're open. – Мы открыты.
We're closed. – Мы закрыты.
С чего вдруг так по-разному написано?
Почему не We're opened / We're closed?
На худой конец – почему не сделать We're open / We're close...
··················
I. Вкратце, получилось по принципу "кто первый встал, того и тапки":
• Исторически OPEN возникло, скорее всего, сразу как прилагательное "открытый".
Сначала – прилагательное, потом – глагол to open (в древнеанглийском openian), а от глагола – 3-я форма, opened (в древнеанглийском – (ġe)openod).
• CLOSED – появилось как 3-я форма глагола to close, закрывать. Позже стало ещё и прилагательным "закрытый".
··················
II. Но CLOSE и OPENED же существуют. Почему не взять их?
Существуют, но немного в другом значении. Для "не работает ларёк" они не годятся.
✍️OPENED – причастие от глагола open: что-то вроде "было открыто".
Пригождается, когда что-то открыли и нам прямо нужен акцент на этом событии:
• The beach was opened in 1887.
• A portal to another dimension was opened.
• We opened a door that should never have been opened.
✍️CLOSE – в архаичном английском, может, и сработало бы как прилагательное "закрытый", но сегодня это, прежде всего, прилагательное "близкий":
• We're close to the landfill, I can smell it.
• My turtle and I are very close.
··················
Поэтому – open / closed, и никакой симметрии.
Есть у нас на примете ещё пара-тройка таких косых слов. Расскажем о них как-нибудь потом.
Приходят ли вам в голову ещё примеры, которые пора поменять и сделать красиво? Пишите в комментариях – включим их в будущую подборку.