А вот из каких языков пришли те самые пять ошибок:
1. "Yesterday I go to school" – китайский.
Без ошибки: "Yesterday I went to school" – "Вчера я ходил в школу".
В китайском глаголы не изменяются по временам, поэтому его носители склонны и в английском использовать одну форму: сегодня GO, вчера GO, завтра GO.
2. "How is it called?" – русский.
Без ошибки: "What is it called?" – "Как это называется?".
Наверняка большинству из вас знакома эта ошибка. "Как" – и сразу хочется влепить "how". Не надо.
3. "When do I become my steak?" – немецкий.
Без ошибки: "When do I get my steak?" – "Когда мне принесут стейк?".
Это уже не калька, а ложный друг переводчика:
🇩🇪 "Wann bekomme ich mein Steak?"
Немецкое слово bekommen, получить, похоже на английское become, стать. Из-за этого немцы случайно могут сказать "Я стану стейком" или "Я стал подарком".
4. "I am late from the bus" – финский.
Без ошибки: "I am late for the bus" – "Я опаздываю на автобус".
Для финнов "from the bus" – логичная конструкция. В родном языке у них именно такой падеж:
🇫🇮 "Myöhästyä bussista" – буквально "опоздать из автобуса".
Значение то же самое – "пропустить автобус, не успеть на него". Но почему-то "из", как будто вы из него выпали.
5. "He has 40 years" – французский.
Без ошибки: "He is 40 (years old)" – "Ему 40 лет".
Эта ошибка типична для французов, потому что во французском года "имеют":
🇫🇷 "Il a 40 ans" ≈ "У него 40 лет, он имеет 40 лет".
У итальянцев и испанцев – те же трудности, т. к. возраст тоже "имеют":
🇮🇹 "Ha 40 anni";
🇪🇸 "Tiene 40 años".
··················
Норвежец из поста-загадки не ошибся – это специально, чтобы усложнить вам задачу. Но и у носителей норвежского есть типичные ошибки.
Например:
"I will learn you this dance" вместо "I will teach you this dance".
Норвежский глагол lære означает и учить, и учиться. То есть у норвежцев одно слово для teach и для learn.
🇳🇴 "Jeg skal lære deg denne dansen" – "Я научу тебя этому танцу".
🇳🇴 "Jeg skal lære denne dansen" – "Я выучу этот танец".
··················
С чужими косяками в английском – спасибо, разобрались. Теперь – к родным, своим собственным.
Если чувствуете, что в вашем личном английском тоже есть что поправить – зовём пройти наше лингвочистилище Battle for Britain.
За 1 месяц соберём английский в систему, поправим произношение, нарастим словарь, узнаем о языке неожиданные факты.
Говорить и нарабатывать беглость – тоже будем.
Начинаем 1 октября. Ещё успеваете присоединиться.