И то, и другое – про резко выделяющуюся в социуме личность (с неодобрением).
А вот раньше...
Раньше быть белой вороной было даже хорошо. Хотя чёрной овцой – с самого начала было не очень.
················
⚪️ Фраза белая ворона – изначально про большую редкость.
Римский поэт-сатирик Ювенал описал этой фразой невероятно редкий успех:
Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.
...Остальные подумали о Римской Империи и подхватили фразу. Правда, местами наполнили её другими смыслами:
🇩🇪 ein weißer Rabe, "белый ворон" = большое исключение, редкость;
🇮🇹 un corvo bianco (как название усадьбы в "Ведьмаке"), "белая ворона" = крайняя редкость;
🇵🇱 biały kruk, "белый ворон" = редчайшая ценная книга.
В русском же... "Белая ворона" – человек, не такой, как все: необычный или чудной.
Кстати, латинское крылатое выражение rara avis = rare bird = редкая птица – ещё один привет от Ювенала.
················
⚫️ Чёрной же овце не повезло.
Пока вороны флексили перьями, овец стригли. Традиционно шерсть должна была быть белой, чтобы её покрасить. Чёрная была неудобной в обработке.
Фраза BLACK SHEEP – странная, выделяющаяся из группы личность; либо даже "позор семьи" – известна у англичан как минимум с 17-го века.
Далее она разошлась по миру:
🇫🇷 le mouton noir, 🇪🇸 la oveja negra, 🇩🇪 das schwarze Schaf... Фраза есть даже на суахили – kondoo mweusi, вьетнамском – cừu đen и даже тагальском (Филиппины) – itim na tupa.
А в русском языке – не разошлась: зато у нас есть ворона🐦
#вокабуляр_vb #история_vb #tg_only_vb