Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

ПОЧИТАТЬ

У меня неожиданный поворот в интересах 😅

Мне очень нравится Импроком, недавно подсела на их проект Биографии (вообще не совсем их, но это сейчас не суть), в которых они рассказывают биографии великих спортсменов (в основном из мира футбола ⚽️) по их автобиографиям. То есть один из участников читает книгу любимого футболиста, а потом пересказывает ее остальным, естественно, со своими комментариями.

А как мы знаем, среди футболистов много выходцев из испаноязычных стран.

Меня зацепили двое: Луис Суарес 🇺🇾 и Андрес Иньеста 🇪🇸.

Нашла в электронном формате книги, о которых говорилось в подкасте, собираюсь прочитать 🥰

Особенно интересно, как в оригинале звучала фраза, из-за которой Суареса обвинили в расизме. Дочитаю - расскажу 😌

Уже после я пишу клиенту, что мы его никогда не бросим по середине мероприятия, что бы ни было написано в договоре, поэтому пусть он не волнуется, ибо в моменте не всегда есть возможность ответить в чат.

На что клиент рассказывает, как однажды они остались без переводчика на целый час, когда мероприятие тоже затянулось, переводчик спросил, будет ли ему оплачена переработка, не получил мгновенного ответа (организатор был в ту секунду занят чем-то другим) - и отключился 😱

Выводы - в следующем посте:) А своими историями можно поделиться под этим 😌

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Теперь история «наоборот»

ДАНО: Корпоративное обучение, синхронный перевод на испанский. В договоре прописано «с 17:00 до 18:30», по факту мероприятия сдвигается на 17:30 и ближе к 18:30 ещё в самом разгаре.

Наш координатор присылает в чат с переводчиками фото договора с указанным временем работы и спрашивает, уйдем ли мы или останемся, тк часы встречи сдвинулись (см.скрин).

Естественно, мы доработали до конца, по факту они вышли из оговоренного тайминга всего на 10 минут (но в моменте никто, естественно, не знал, как сложится).

ПРОДОЛЖЕНИЕ

⬇️ ⬇️ ⬇️

С Леной мы познакомились все на том же мероприятии АПП, куда я попала по приглашению Риты 🤩 Лена живет в Калининграде, переводит литературу с японского, выступает со стендапом (хотя, возможно, тогда был ее дебют, но он был очень смешной:), а ещё она написала и издала книгу про перевод и локализацию.

Лена классная, поэтому ловите ее пост про книгу

UPD: Лена не переводит с японского, я ее с кем-то перепутала 😅 Она переводит игры и кино с английского. С одной стороны, этот факт лишает ее фигуру некой таинственности, с другой - приближает к нам, простым смертным. А значит и книга ее, скорее всего, будет нам еще полезнее, ведь она переводит с того же языка, с которым работает большинство из нас 😅

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ

Это одна из моих любимых профессиональных тем наряду с питанием переводчика, ставками и комиссиями с коллег 😅 Вероятно, поэтому жизнь часто подкидывает мне ситуации, подтверждающие правильность моей позиции по этому вопросу (а, может быть, зависимость тут обратная 🤔).

В общем, в ближайших нескольких постах порассуждаем на эту тему. А начну я со свежей истории из практики.

Если вы работали с европейскими, американскими или латиноамериканскими заказчиками, например, НКО, вы, вероятно, сталкивались с тем, что они работают по часам. Это редкий случай, когда я соглашаюсь на такую форму оплаты, тк из-за разницы в ставках любое мероприятие, длящееся дольше одного часа (даже полуторачасовое), для меня оказывается выгодным. Чаще всего им нужен перевод минимум на 2-3 часа, поэтому вопросов не возникает вообще, но этой осенью мы работали на серии часовых встреч. Оплата была чуть ниже моей привычной ставки, но я люблю работать с НКО и обожаю тему коренных народов, поэтому согласилась с прицелом на будущее 🎯

Первая встреча была запланирована «максимум на час», по факту продлилась полтора, и нам заплатили в полтора раза больше оговоренной суммы.

Далее согласовали ещё несколько встреч по два часа с оплатой х2, но второе мероприятие неожиданно продлилось всего 40 минут. Мы получили ту сумму, на которую договорились, но формат следующих созвонов снова изменился: 1 час и оплата Х.

Последующие 3 встречи длились не более получаса, одна и вовсе отменилась менее, чем за сутки. За каждую из них нам исправно платили Х денег.

И вот сегодня прошло последнее мероприятие цикла. Участники давно не виделись, им было что обсудить, час подходит к концу, а встреча в самом разгаре. Я в полной боевой готовности, собираюсь продолжать переводить (по своей личной традиции в свой субботний график я под сегодняшний перевод заложила два часа) - и тут…

Модератор говорит, что «у нас осталось всего две минуты с переводом, что будем делать?» Некоторые участники говорят, что предпочли бы продолжить с переводом, кто-то выдвигает предложение продолжить на английском, другие возражают, что это дискриминация тех, кто английским не владеет…

Удивительно, что нас, переводчиков, никто не спрашивает, готовы ли мы остаться 😱

Все это происходит в мою смену, а тк заказ мой, напарница не может выяснить, уходить нам или оставаться, тк у нее нет контактов коллег, через которых мы работаем. В итоге коллеге пишу я, но она мне не отвечает (вероятно, была ее смена, тк она работает в параллельной кабине). Продолжаю переводить, параллельно щелкая каналы и понимая, что на другие языки перевод тоже идет.

Минут через 10 моя напарница пишет мне, что перевожу уже только я, остальные кабины не просто молчат, но и вообще вышли из зума 🙈

Найдя удачный момент, я говорю в эфир: «На этом мы завершаем перевод на русский язык» и отключаюсь.

Пишу иностранной коллеге: В итоге мы ушли, тк услышали, что в остальных каналах перевод остановился. Через пару часов приходит ответ: Прости, не видела твое сообщение, но да, вы все правильно сделали, тк договоренность была на один час.

Своими мыслями на эту тему я поделюсь позже (а также расскажу похожий (но не совсем) кейс с российским заказчиком). А пока расскажите, пожалуйста, был ли у вас опыт работы с иностранными клиентами (особенно некоммерческими организациями), как оплачивалась ваша работа и случалось ли вам в моменте решать вопрос о завершении перевода до окончания мероприятия (или его продлении за оговоренные временные рамки).

Каждый год, за месяц до Нового года, мы с переводчиками-энтузиастами ходим в баню организуем премию «Звезды переводческой блогосферы». Это у нас такая традиция! В этой премии читатели выбирают лучшие телеграм-каналы о переводе. Чтобы было интереснее, мы полностью изменили список номинаций. Приглашаем поддержать нашу инициативу!

Итак, как устроена народная телеграм-премия:

1⃣ Вы, читатели и подписчики, номинируете свои любимые каналы. Напоминаем, что канал можно номинировать на нашу премию, только если он каким-то образом связан с индустрией переводов.

2⃣ Мы выбираем 10 самых часто номинируемых каналов в каждой категории и формируем из них шорт лист для голосования. Это ограничение не касается номинации для блогов до 500 подписчиков — там голосование ведется среди всех претендентов.

3⃣ Вы, читатели и подписчики, голосуете за любимые каналы в каждой категории.

5⃣ Мы подсчитываем голоса, награждаем победителей символическими подарками и публикуем папку, в которую традиционно входят все каналы, претендовавшие на премию.

5⃣ Победители и все остальные радуются и наслаждаются известностью в блогосфере.

💎Номинируете и голосуете именно вы (не организаторы премии, не какой-то экспертный совет, не избранные личности) — поэтому мы и называем премию «народной».

💎Ознакомиться с новыми категориями и номинировать любимчиков можно прямо сейчас, просто заполнив эту форму. Ваши номинации мы принимаем до 10 декабря включительно, а затем удаляемся формировать лонг- и шорт-листы.

💎А если вы — админ телеграм-канала о переводе и хотите, чтобы ваш канал участвовал в гонке за победой — просто расскажите на своем канале о премии, дайте ссылку на форму, и пусть ваши подписчики вас поддержат!

На старт, внимание, марш! Гонка началась! ⭐️❤️

В прошлом году о премии «Звезды переводческой блогосферы» я узнала, когда ко мне неожиданно пришло большое количество подписчиков. Тогда вы же и подсказали мне, что, оказывается, был такой конкурс - и я в попала в шорт-лист в номинации «Устный перевод» ☺️

В этот раз о том, что премия повторяется, я узнала от Лины (она даже прислала своим подписчикам специальное письмо с просьбой поддержать ее канал:))

Конечно же, я побежала смотреть, что там на этот раз придумали переводчики-энтузиасты, с которыми один раз мне довелось, по приглашению Риты, объединиться для участия в блогоквесте на конференции АПП. Больше пока не приглашают 😅

Так вот. В этот раз номинации следующие:

🏆 самый познавательный (канал);

🏆 самый честный;

🏆 самый смешной;

🏆 самый технологичный;

🏆 самый вдохновляющий;

🏆 самый дружелюбный и уютный;

🏆 самый разноплановый;

🏆 самое мощное коммьюнити;

🏆 самый многообещающий (для каналов до 500 подписчиков);

🏆 самый-самый.

Конечно, я верю, что для кого-то мой канал самый-самый, а ещё надеюсь, что вам тут уютно и дружелюбно ☺️

Но объективно считаю, что мне подходят две первые номинации 😅 честный 100%, а познавательный - с учетом описания того, что организаторы под этим имеют в виду:)

Ну посмотрим 👀

Будет здорово, если в комментариях вы расскажете, в какую номинацию вы бы определили мой канал, мне будет интересно 🙃

А принять участие в номинировании можно по ссылке в следующем посте. Пойду и я отмечу нежно любимых мною блогеров 🥰

P.S. Номинировать можно только до 10 декабря включительно, так что если у вас есть желание принять участие в формировании шорт-листов, поторопитесь 🏃 🏃‍♀️

Оказывается, сегодня Международный день волонтера. По этому случаю все же поделюсь с вами благодарственным письмом. Впервые получила такой документ не за перевод, а за его организацию, тк нашла четырех коллег, которым оказалось интересно принять участие в этом pro bono проекте. Точнее сама я нашла троих, а четвертую организатор выловила из комментариев к моему знаменитому pro bono посту ☺️

Лена, Даша, Вика, Юля - спасибо вам за отзывчивость. Здорово, когда звезды сходятся - и довольны все. Ибо насколько я поняла из post marketing trials разговоров по завершении мероприятия, вам всем понравилось. И клиент тоже остался более чем доволен ☺️

Кстати, у Даши появился свой канал, в котором она уже написала об этом опыте (и не только). Канал только начинает свой путь, но я уверена, у него интересное будущее.

С днем волонтера всех причастных!

ДАЙТЕ ЦЕНУ

- Зачем вам подробности, просто скажите, какая у вас ставка!

Знакомо?

В целом я понимаю клиентов, которые с первых минут общения хотят узнать стоимость. Я сама иногда таким грешу, особенно когда разброс цен на нужную мне услугу огромен, а больше определенной суммы я платить не готова (либо, наоборот, понятия не имею, сколько желаемое может стоить, и хочу услышать хотя бы какие-то цифры).

Тем не менее назвать стоимость перевода, не прояснив ряд моментов, просто невозможно, ведь на нее влияют, по меньшей мере:

🫰 вид перевода (синхронный / последовательный / шушотаж);

🫰 тема (общие переговоры о начале сотрудничества не 🟰 обсуждению конкретного проекта с узкой терминологией);

🫰 формат (перевод со сцены не 🟰 разговору с партнерами в кафе);

🫰 продолжительность (на 10-дневный заказ может быть предложена скидка, а если вам нужен перевод 12 часов подряд, вероятно, при расчетах будет применен повышающий коэффициент).

В большинстве случаев клиенты охотно отвечают на такие вопросы, но некоторые настойчиво требуют назвать сумму. По опыту, чаще всего это те, для кого цена на первом месте (и, разумеется, она должна быть максимально низкой). Иногда так ведут себя менеджеры БП, ничего не уточняя и обходясь отговорками вроде «пока информации нет, но вы назовите ставку».

Так однажды коллега поделилась, как БП предлагало ей заказ на последовательный перевод на двухдневном форуме для одного иностранца с редким языком… Профессионалам очевидно, что с огромной долей вероятности послед превратился бы в шушотаж, а шептать одной два дня подряд не 🟰 переводить два дня последовательно. Коллега попыталась выяснить, чего конкретно от нее ждут, но в ответ получала лишь настойчивое «скажите ставку». В итоге она все же назвала менеджеру вилку, объяснив, что шушотаж (который в этом случае практически равен соло-синхрону) будет существенно дороже последовательного перевода, а при определенных обстоятельствах (например, в отсутствии в программе форума кофе-брейков) и вовсе невозможен в одиночку. Менеджер к ней не вернулась, видимо, нашла того, кто вписался в бюджет 😬

МОРАЛЬ:

Переводчики, цените себя, не бойтесь задавать вопросы, необходимые вам для обозначения ставки. Не старайтесь сразу же назвать цифры, от которых потом (по выяснении подробностей) будет сложно отойти. А если заказчик не хочет слушать вопросы и объяснения, а настойчиво требует сумму, скорее всего, бюджет для него превыше качества. Стоит ли с ним работать, решать только вам.

Дорогие клиенты!

Если для вас важно качество перевода, уделите нам несколько минут и ответьте на наши вопросы. Мы задаем их не из праздного любопытства, а для того чтобы правильно понять и адекватно оценить задачу, возможно, подсказать, как ее лучше выполнить, и, в конечном итоге, обеспечить ваше мероприятие качественным переводом.

КАК ЕДИНСТВО ПОБЕДИЛО НАГЛОСТЬ

Обещала в посте рассказать историю - выполняю обещание:)

Сразу оговорюсь, история не моя, рассказывали коллеги. Но мне кажется, она очень поучительная. Тот случай, когда вполне можно взять с коллег пример.

Дело было на одном многоязычном мероприятии с синхронным переводом, на котором, естественно, было большое количество синхронных переводчиков, приглашенных одним БП, не позаботившимся о комфортных условиях для синхронистов, в частности, не организовавшим им достойный обед (да что греха таить, вообще никакая еда не была для них предусмотрена).

В перерыве коллегам было предложено поесть за свой счет, так как в бюджет мероприятия, проходившего в очередном пятизвездочном отеле, питание нескольких переводчиков (от которых, на минуточку, зависел успех международности мероприятия) не вписывалось от слова совсем 🤷🏼‍♀️

И тогда переводчики объединились и сообщили координатору, что пообедают там, где смогут приобрести еду по ценам, которые они смогут себе позволить.

Координатор подумал-подумал, быстренько смекнул, что если к началу второй части все кабины окажутся пустыми, спросят с него, и ответ «переводчики ушли обедать» будет звучать не очень убедительным - да и организовал им питание в ресторане отеля. Ни один кошелек переводчика при этом не пострадал.

На этом цикл постов про еду завершается - до новых кейсов 😅

Всем адекватных заказчиков!

Кто знает, в какую подборку я опять попала? 😅

За последние несколько дней к каналу присоединилось человек 30, что здорово, я вам очень рада 🤗

И ещё приятнее, что многие отметились в посте про редкие языки и про перевод PRO BONO (оба в закрепе). Если вы ещё не - welcome!

Или просто напишите о себе под постом-знакомством (в закрепе первый).

Всем хорошего воскресенья ☀️

ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ

Когда я только начинала работать с бюро переводов, я иногда оказывалась в откровенном шоке после прочтения контрактов, которые мне предлагали подписать перед началом сотрудничества. Особенно поражали памятки переводчику, в котором прописывали, как мне казалось, банальные истины из серии «Переводчик не имеет права являться на мероприятие в нетрезвом виде, в шортах и шлепках, опаздывать более чем на 30 минут» и т.д. и т.п. Создавалось ощущение, что я отдаю ребенка в детский сад, а не подписываю договор об оказании услуг.

Но когда я стала чаще работать с прямыми клиентами сама (а также, увы, с некоторыми коллегами - но об этом не сегодня), я поняла, почему БП предлагают на подписание такие на первый взгляд абсурдные документы.

Каждый пункт там выстрадан неприятным опытом 😫

Мы уже недавно обсуждали вопрос питания переводчика на мероприятии, но это не единственный момент, который, как выяснилось со временем, важно зафиксировать в договоре.

Мои коллеги Мария Зененко и Лина Белоногова недавно опубликовали классные посты с основными обязательными пунктами договора об оказании переводческих услуг. Я не буду повторяться, просто оставлю на них ссылки.

От себя же добавлю, что в каждом договоре обязательно прописываю:

☝️ пункт о компенсации в случае отмены мероприятия менее чем за 48-72 часа;

☝️условия дополнительной оплаты, в случае если мероприятие задержится;

☝️ пункт о том, что если мне не предоставляют материалы для подготовки, я сделаю все, что в моих силах, но оставляю за собой право не принимать претензии к качеству перевода;

🥗 ну и теперь ещё обязательно буду проверять, чтобы была прописана еда (Лена, привет 😅)

А какие пункты важны для вас при подписании договора с клиентом?

Удивительно: предыдущий пост принёс мне новых подписчиков, но ни одного отклика на запрос 😬😬😬 Хотя в комментариях под постом про PRO BONO откликов с испанским было много….

В общем, решила попросить вас репостнуть предыдущий пост, вдруг среди ваших подписчиков есть те, кто захочет взять перевод 🙏🏼

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПРО БОНО 🇷🇺 >🇪🇸

Коллеги, есть запрос на письменный перевод статьи об инклюзивном танце (на колясках) с русского на испанский.

Объем +/- 30-40 переводческих страниц, срок около 10 дней.

Заказ ПРО БОНО (безвозмездно, то есть даром ❌💰❌) 😅

В моём посте PRO BONO многие писали, что хотели бы поработать с испанским письменно. Сейчас есть реальная возможность это сделать:)

Кому интересно - пишите в личку или отмечаетесь в комментариях.

Коллеги, а есть ли у меня тут кто-то из Казахстана 🇰🇿?

Если есть, пишите в личку или отмечайтесь под постом, есть задача:)

UPD: По этой задаче пока что исполнитель вроде бы найден. Но вы все равно можете отметиться, если проживаете в любой стране, отличной от РФ:)

Языковые темы вызывают меньше отклика, поэтому сегодня снова этическая:)

ДАНО: мой клиент, синхрон, зову коллегу в пару.

Так получается, что клиент платит на счет коллеги (по моей просьбе). Сумма не очень маленькая, тк заказ неразовый, соответственно, и налог 6%, который коллега, естественно, заплатит со всей поступившей на ее счет суммы, ощутим.

Говорю, не забудьте вычесть налог из моей части (в прошлый раз она уже забыла, я напоминаю, чтобы вычла и прошлый, и этот). В ответ: да нет, ну что вы, это же ваш клиент.

Спросила мужа, он говорит, ну если коллега считает, что в качестве комиссии за заказ (клиент же мой) она заплатит за тебя налог, то почему нет.

А вы что думаете? Допустимо ли, чтобы коллега заплатила за вас налог, раз вы добыли клиента? Особенно, если она сама предлагает?

ЧИСТЫЙ CASTELLANO vs АНГЛИЦИЗМЫ

Я очень клиентоориентированный профессионал (возможно, это часть моего УТП, так же как у некоторых коллег - умение работать по 8 часов без еды, воды и 🚾😅), поэтому на любом мероприятии я стараюсь «подбирать» словечки, используемые носителями обоих языков, и дальше употреблять в переводе именно их, а не то, что нашла при подготовке.

Эта методика отлично работает при последовательном переводе переговоров, тк обычно стороны меняются часто, выступают носители то русского, то иностранного языков и актуализировать глоссарий удается довольно быстро. Например, одни мои клиенты используют термин «adenda» для обсуждения дополнительного соглашения. И да, безусловно, они понимают и «acuerdo adicional», и «anexo», но сами употребляют именно «adenda». Логично, что аденда в переводе добавит мне плюс в карму, а клиенту меда в уши 😅

Сложнее, когда переводишь синхронно 90% в одну сторону, как происходит на текущем телеком-проекте. Почти все доклады идут на русском, на испанском уже второе мероприятие выступает только один латиноамериканец с очень коротким докладом, из которого пока что не удалось выцепить ни одного полезного термина 😬

И так как работа с этим клиентом планируется в долгую, решила составить список терминов и спросить, какие аналоги предпочитают их латиноамериканские сотрудники: английские, испанские, а может быть, есть какой-то их собственный устоявшийся в латиноамериканском отделе вариант, о котором я даже не догадываюсь. Считаю, что так будет максимально правильно - и клиент эту идею пока что поддержал (в теории, посмотрим, что из этого выйдет на практике:) Потому что мне бы жутко ездили по ушам какие-нибудь «заказы на товары длительного пользования», если бы я привыкла говорить durable goods, даже если первый вариант и звучит чище.

Расскажу по итогам:)

Сегодня кратенько по итогам трехдневного синхрона корпоративного мероприятия одной телеком компании.

Если вы работаете с испанским (а, кстати, если с другим неанглийским языком, будет интересно узнать, как обстоят дела у вас), вы наверняка знаете, что испанцы обожают переводить на свой язык абсолютно все, в то время как латиноамериканцы, наоборот, в свою речь часто вставляют английские слова. Особенно это касается проф.терминологии.

Кто со мной давно знает, что я начинала свою переводческую карьеру в латиноамериканском офисе международной финансовой компании. В частности, мы следили за календарем экономических событий. Так вот, никто из латиноамериканцев не говорил, например, pedidos de bienes duraderos, это всегда были durable goods (разумеется, с характерным испанским прононсом 😅), при этом ВВП хоть иногда и называли GDP, но чаще использовали el PIB.

И вот во время перевода возникла дискуссия с коллегой, как правильнее? Употреблять англоязычные термины в синхроне на испанский или выдавать в эфир чистейший castellano?

Расскажите, как бы сделали (или делаете) вы, а я в следующем посте поделюсь тем, как решила (и собираюсь решать дальше) эту задачу я.

И не забываем просвещать коллег на предмет того, как англоязычные термины живут в других языках!

А вот если меня ни о чем таком не предупредили, а за час до начала присылают сообщение, что, мол, к столам кофе-брейка подходить запрещено, покушать можно в кафе отеля за свой счет, в целом я считаю, что имею право с такого мероприятия и уйти.

Другое дело, что лично мне так поступить не позволит совесть 😟 Ведь тут мы оказываемся заложниками репутации: никто не будет разбираться в причинах срыва перевода. А слушок о том, что Волошина свалила из кабины, пойти может. Поэтому пришлось бы страдать, но долг выполнять 🙈

Но больше с таким заказчиком я бы, конечно, работать не стала.

Кстати, к сожалению, так подло поступают самые именитые БП 😡 Поэтому рекомендую всем коллегам-нероботам момент пропитания обсуждать заранее, а ещё лучше - прописывать в договоре.

В комментариях приветствуются любые истории, а также лайфхаки, как не остаться голодными, не потратив при этом половину гонорара на еду.

А я, если не забуду, расскажу в следующем посте, как однажды переводчики объединились и поставили одно наглое БП на место.

Всем сытых заказов 🍱