А вот если меня ни о чем таком не предупредили, а за час до начала присылают сообщение, что, мол, к столам кофе-брейка подходить запрещено, покушать можно в кафе отеля за свой счет, в целом я считаю, что имею право с такого мероприятия и уйти.

Другое дело, что лично мне так поступить не позволит совесть 😟 Ведь тут мы оказываемся заложниками репутации: никто не будет разбираться в причинах срыва перевода. А слушок о том, что Волошина свалила из кабины, пойти может. Поэтому пришлось бы страдать, но долг выполнять 🙈

Но больше с таким заказчиком я бы, конечно, работать не стала.

Кстати, к сожалению, так подло поступают самые именитые БП 😡 Поэтому рекомендую всем коллегам-нероботам момент пропитания обсуждать заранее, а ещё лучше - прописывать в договоре.

В комментариях приветствуются любые истории, а также лайфхаки, как не остаться голодными, не потратив при этом половину гонорара на еду.

А я, если не забуду, расскажу в следующем посте, как однажды переводчики объединились и поставили одно наглое БП на место.

Всем сытых заказов 🍱