10 пунктов в договоре переводчика

1. Ваши ставки на письменный и устный перевод.

2. Минимальный заказ (в страницах — для письменного, в часах — для устного).

3. Условия и сроки оплаты работы.

4. Условия оплаты в случае отмены перевода или мероприятия по инициативе Заказчика.

Например, оплата фактически выполненного перевода (для письменного) и оплата в размере X% при отмене мероприятия за 1 или 2 дня.

Почему оплата в случае отмены заказа?

Вы затратили время на подготовку, а также понесли убытки, потенциально отказавшись от других заказов.

5. Сроки предоставления материалов для подготовки (для устных заказов).

6. Условия замены переводчика в случае форс-мажора (например, если вы заболели).

7. Параметры оценки качества перевода (оценка может производиться только квалифицированными переводчиками или редакторами), запись перевода.

В последнее время это особо актуально, учитывая, что большинство мероприятий проводится онлайн и записывается.

8. В случае перевода художественной литературы прописываются условия авторства перевода и размер роялти (это обсуждается с издательством).

9. Для письменного перевода полезно прописать условия оплаты повторов.

10. В последнее время многие переводчики переходят на пакетную оплату «за проект».

В договоре указывается общая стоимость услуг за определённый проект, которая может включать дополнительные параметры помимо перевода.

Например, время на подготовку, вычитку материалов, время дороги, техпрогоны, стоимость записи перевода, вёрстка готового перевода и так далее