Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

Сколько сейчас зарабатывает синхронист? И как переводчики вообще туда попадают?

9 сентября мы с вами час болтали в зуме, и вышло живее, чем я планировала ☕️. Если пропустили, самое время наверстать.

Что обсудили:
◾️ Новости Translation Forum Russia и ВЭФ, включая закулисье: сколько сейчас зарабатывает синхронист и как туда попадают переводчики;
◾️ Какое место ИИ занимает в нашей отрасли сейчас и что мы не отрицаем делать;
◾️ Продвижение для переводчика: как выходить на профильные заказы, заводить нужные контакты и налаживать поток заказов.

Это просто разговор о том, что сейчас происходит в отрасли и какие в ней есть перспективы. Без продаж, без презентаций.

🔹ЗАПИСЬ ЭФИРА

Посмотрите и напишите в комментариях, какая тема зацепила больше всего: синхрон, ИИ или поток заказов 👇

Мне правда интересно, что вам откликнулось 🫶

Google Translate теперь работает на базе Gemini. Мы проверили, как он переводит нефтегаз

Прогнали через него несколько фраз из буровых отчётов в расширенном режиме (с Gemini). Показываем, где результат расходится с тем, как это пишут в документах:

⚠️ The BOP stack was function-tested before drilling out the shoe.
 Google: «Перед рассверливанием башмака…»
 В документах: разбуривание башмака. «Рассверливание» — это расширение отверстия, другая операция.

⚠️ Dogleg severity exceeded the planned limit.
 Google: «интенсивность набора кривизны превысила допустимое значение».
 В документах: интенсивность искривления ствола скважины.
Вывод: смысл Google улавливает, но слово, принятое в отрасли, выбирает не всегда. Чтобы понять, о чём речь, этого хватает. Для документа, который уходит заказчику, нет: инженер заметит такую терминологию сразу.

🚨 Для того, чтобы попробовать нефтегаз на практике и понять, ваше это или нет, не нужны месяцы - достаточно 2-х недель, чтобы просто пройти 1-ый модуль курса по нефтегазовому английскому «Микроспециализация: Геология нефти и газа».

Что внутри: ● Видеолекции по геологии: разберётесь в процессах доступным языком ● Работа с терминологией и алгоритмом перевода ● Реальная практика: переведёте профильный текст и получите обратную связь от преподавателя ● Чат с куратором и групповые созвоны, чтобы разобрать все вопросы
Вы получите первый реальный опыт в нефтегазе и примете взвешенное решение: ваше это или нет. Это вас ни к чему не обязывает)

📆 Старт: 14 октября 💰 Стоимость: 3 900 ₽

Чтобы узнать программу и занять место, нажмите на кнопку ниже ⬇️

Хочу на МИКРОСПЕЦИАЛИЗАЦИЮ

Как понять, чего вам не хватает для качественного перевода: терминов, понимания процессов или просто практики?

Что три разных переводчика увидят в тексте «Christmas tree»🎄?

Первый пишет: «ёлка» ➡️ Пробел в терминах: это фонтанная арматура.

Второй знает термин, но путается в предложении про то, что с ней делают ➡️ Пробел в понимании процессов.

Третий знает всё, но тратит на страницу втрое больше времени, чем оплачивает заказчик ➡️ Пробел в практике.

Со стороны все трое выглядят одинаково: «вроде английский знаю, а технический перевод дается сложно». И править это нужно по-разному, ведь если вы купите словарь тому, у кого пробел в процессах - ничего не изменится. Поэтому сначала диагностика, потом - принятие решения, по какой траектории двигаться дальше 😉

Бесплатная диагностика, 20 минут:

🔹 определим ваш уровень языка и понимание контекста
🔹 подсветим ваши точки роста и сильные стороны
🔹 подскажем, с чего вам лучше начать

➡️ ЗАПИСАТЬСЯ НА ДИАГНОСТИКУ

Как примерить НЕФТЕГАЗ, прежде чем вообще менять специализацию?!

Сменить специализацию - решение не из лёгких. Это как минимум время и деньги🤔

Поэтому мы сделали формат, где можно сначала попробовать, а потом решать. И это тестовый формат курса по нефтегазовому английскому - 1 модуль :

 «Микроспециализация: Геология нефти и газа»⚡️

Что ждет вас внутри модуля?🎓
 • Теория и лекции: вы посмотрите видеоуроки по геологии и разберетесь в процессах доступным языком
 • Работа с терминологией: начнете ориентироваться в терминах и алгоритме работы с ними
 • Реальная практика: выполните перевод профильного текста и получите обратную связь
 • Обратная связь: у вас будет чат с куратором и 2 групповых созвона с ним, чтобы разобрать все вопросы.

За 2 недели вы получите свой первый реальный опыт в нефтегазовой тематике!

💰Стоимость участия: всего 3 900 рублей
📆 Ближайший поток уже 14 октября!

Чтобы забронировать место или задать вопрос, заполните форму⬇️

🔶 Подробнее о МИКРОСПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Вернулась с TFR2026 с интересными фактами про ИИ!

Компании, которые внедрили ИИ в процессы, в итоге потратили больше денег, а не меньше. Не сократили, а увеличили😳

И ещё 17% переводчиков используют ИИ в работе – по состоянию на август 2026. Меньше, чем я думала.

Все факты – в карточках ⬆️

Какой из них удивил вас больше всего? Пишите в комментариях, обсудим)

Переводчиков заменит ИИ уже к 2030 - правда или миф?

Инструкция к чайнику, текст без узкой специализации за 200р./стр. - это уже не место для заработка переводчику, это место нейросети. И если вы до сих пор находитесь в этом диапазоне, стоит напрячься.

А вот другой пример. Контракт между российской и арабской компанией - 50 миллионов долларов. С той стороны инженер с таким акцентом, что его порой не понимают даже свои. И всё это - живые переговоры.

Доверили бы вы это программе в телефоне? 🤔 Вот тут и кроется ответ. Никто не доверит, так как это бизнес.

Или такая история: контракт на бурение, 50 страниц. Обычный переводчик перепутал «трубопровод» с «магистралью» - и всё, заказчик останавливает работы. Сутки простоя на месторождении - это что-то около двух миллионов рублей убытков.

Такие документы переводит человек, который реально понимает, что у него в руках, а не просто подбирает похожие по смыслу слова.

Вот почему в нефтегазе платят в 3-5 раз выше рынка. Там цена ошибки - миллионы, и бизнес просто не готов рисковать, отдавая это на откуп алгоритму.

Если хотите разобраться, как зайти именно в эту нишу - записала бесплатный разбор «Нефтегазовый перевод с нуля»: что это вообще за тематика, с чего начать и кому она подходит.

🎓Чтобы забрать его, переходи по ссылке: @linguaoil_neftegaz_bot 

Коллеги, с Международным днём переводчика! 🎉
 
Хотим сказать спасибо каждому из вас — тем, кто каждый день помогает компаниям говорить на одном языке с миром и берет на свои плечи колоссальную ответственность за точность этого перевода✨
 
Наша с вами профессия — это не просто знание языка. Это умение понимать контекст столь важный в каждой сфере, чувствовать нюансы и находить решения там, где, казалось бы, их нет. И сегодня отличный повод сказать: то, что вы делаете — по-настоящему ценно!!
 
Желаем вам интересных проектов, адекватных заказчиков, стабильного дохода и вдохновения, даже когда дедлайны поджимают 😅
 
И к празднику у нас для вас подарок!⭐
 
При покупке Интенсива «Получи заказ на перевод по НОВОЙ ставке», который стартует уже сегодня, вы получаете 4 мастер-класса «Код успешного трудоустройства» от Лины Белоноговой в подарок:
 
1️⃣ «Переводчик: как получить заветное "да" от заказчика»
2️⃣ «От невидимого кандидата к желанному сотруднику»
3️⃣ «Переводчик на вес золота: как зацепить работодателя за 5 минут»
4️⃣ «Экспертный имидж и личный бренд. The last but not the least»
 
Сегодня — лучший день, чтобы сделать шаг для своего будущего! Мы всегда рады вам! И с праздником, дорогие переводчики💙
 
Узнать подробнее про ИНТЕНСИВ и мастер-классы⬇️

🎓ЗАПОЛНИТЬ ФОРМУ

ИНТЕНСИВ «Получи заказ на перевод по НОВОЙ ставке

Уникальный практикум с сопровождением карьерного консультанта для тех, кто хочет научиться выходить на заказы в нефтегазе по ставкам 500-2000 р. за страницу или устроиться в штат стабильной компании с зарплатой от 150 000 р.

🔹Вас ждет 3 видео-мастер-класса:

1. Составление резюме + сопроводительного письма
2. Как и зачем вести linkedin, который сам приводит работодателей и заказы
3. Каналы поиска и площадки продвижения для переводчиков

🔹А также:

— Индивидуальный разбор и корректировка вашего резюме, сопроводительного письма и профиля LinkedIn
— Тренировка ответов на вопросы с настроенным ИИ, чтобы отточить навыки для будущего интервью

🔥И главное, 10-дневный практический челлендж, в рамках которого вы будете искать заказы и получать обратную связь.

Именно этот инструмент дал многим возможность еще во время прохождения челленджа найти новые заказы на перевод!

📆Старт 30 сентября!

➡️Чтобы узнать подробную программу, заполните ФОРМУ ЗДЕСЬ

Переведёте правильно без подготовки, что такое CONDUCTOR? Проверьте себя прямо сейчас😏

Если вы просто нашли русский эквивалент в словаре — это ещё не значит, что термин переведён правильно.
Скорее всего, выпадут варианты: режиссёр, проводник, кондуктор. И в нефтегазовом контексте все три — мимо.

Дело в том, что нефтегазовая терминология завязана не на словах, а на процессах. Чтобы перевести термин верно, нужно понимать, что именно происходит на объекте.

Поэтому даже с идеальным английским переводчик может застопориться на первом же техническом тексте.

Правильный перевод CONDUCTOR в нефтегазе — направляющая колонна. Это своего рода "проводник" между устьем скважины и её стволом: самая широкая и самая короткая секция колонны.

Угадали?

Если да — уже неплохая база. Если нет, то можно разобраться в нефтегазе С НУЛЯ: от первых шагов до крупных проектов! Для этого я записала 15-ти минутное видео.

🎓Чтобы забрать его, переходи по ссылке: @linguaoil_neftegaz_bot