У живого переводчика есть, по сравнению с машиной, масса плюсов - но и два существенных «недостатка»: 1) он не работает бесплатно и 2) ничто человеческое ему не чуждо, а именно ему необходимо есть, пить и ходить в туалет 🚻

Что иногда случайно вылетает из головы заказчика 🤷🏼‍♀️

И если прямого клиента можно за это простить и вежливо ему ваши естественные нужды объяснить, когда о базовых человеческих потребностях «забывают» профессиональные бюро переводов, спускать такое на тормозах нельзя ни в коем случае.

Есть годами сложившаяся и абсолютно обоснованная практика:

🥗 если заказ длится дольше 4 часов, переводчика нужно покормить;

🥗 если на мероприятии организован кофе-брейк, у переводчика к нему должен быть доступ;

🥗 если по регламенту мероприятия или любым другим причинам совместный прием пищи переводчика и других участников недопустим, ему необходимо организовать отдельное питание;

🥗 в командировке переводчику должно быть обеспечено трехразовое питание либо суточные + время для приема пищи (в первую очередь касается обеда);

🥗 если заказ длится дольше 8 часов, переводчика нужно покормить второй раз;

💧 обеспечить переводчику неограниченный доступ к питьевой воде (в идеале - несколько бутылок в кабине) - правило хорошего тона.

Люди бывают разные. Знаю коллег, которые гордятся тем, что могут 8 часов работать без еды, воды и технических пауз (🚾). Я, честно говоря, им немного завидую, думаю, это даже можно использовать в качестве УТП. Но тот факт, что я живой человек, которому необходимо есть и пить, не делает меня более плохим специалистом и точно не должно становиться поводом для дискриминации.

Лично я при обсуждении условий сотрудничества всегда обговариваю момент питания. Некоторые коллеги надо мной смеются, потому что в любой поездке я всегда уточняю, с завтраком ли отель и что мы будем есть на обед 😅 Смеются, но потом меня благодарят, ведь из-за моих вопросов никто из команды не остается голодным 😋

Часто клиенту (обычно - не очень щедрым БП) непонятно, почему переводчику нужно оплачивать обед (а уж тем более ужин - если речь идет о командировке), ведь если бы он работал в офисе или из дома, ел бы он, естественно, за свой счет.

Объясняю:

Дома или в офисе я могу поесть то, что я хочу, за те деньги, которые я готова выделить из своего бюджета. Могу приготовить, принести с собой, могу заказать или сгонять в кафе с доступными ценами. Кстати, это совсем не обязательно будет дешевое заведение, я могу пообедать и в дорогом ресторане. Но это будет мой выбор.

Когда я синхроню на конференции в 5-звездочном отеле, у меня час на обед и организатор мне не предоставляет питание, он не оставляет мне выбора: либо я остаюсь голодной, либо трачу 10-20% моего гонорара на еду в ресторане отеля, так как дойти до более демократичного кафе, сделать заказ, поесть и вернуться обратно за один час не всегда представляется возможным, а оставить без перевода вторую часть конференции мне не позволяет профессиональная этика. И так как лично я без еды работать не могу, у меня останется только один вариант: обед по ценам ресторана 5-звездочного отеля.

Вы можете сказать: Не прибедняйтесь, ваши услуги неплохо оплачиваются (хотя иногда плохо 🙈), вы вполне можете позволить себе обед за 2000-3000 рублей!

Да я вам больше скажу: я могу себе позволить счет и на 5000, и на 10000. Но я предпочитаю самостоятельно решать, на что тратить заработанные деньги. И если я оговариваю определенный гонорар, я планирую получить его целиком, а не лишь 80%, так как оставшиеся 20 пришлось потратить на еду. Достаточно того, что 6% уйдет на налоги, но это мы уже с вами обсуждали 😅

Ну а уж если покормить переводчика не представляется совершенно никакой возможности (хотя на самом деле крайне редко бывает, что по протоколу ну никак не покормить), об этом нужно предупреждать заранее. Тогда я, скорее всего, запасусь водой и батончиками и включу в свою ставку стоимость обеда в непосредственной близости от места проведения мероприятия и/или моральный ущерб за нечеловеческие условия работы.