Сложносоставное слово:
- selbst – само
- die Ausbeutung – эксплуатация, использование
- die Beute – добыча, жертва; другое значение — “пчелиный улей”
die Selbstausbeutung – нередко звучит в немецком и используется в отношении работников, которые перерабатывают под давлением начальства или по собственному желанию. К этому склонны и наёмные сотрудники – angestellt, и самозанятые – selbstständig. Причины могут быть самые разные – желание получить повышение, страх потерять работу или клиентов, корпоративный дух, психологическое давление или отношение к работе как к главному источнику идентичности – die Identität, ради которого стоит пожертвовать всем.
Такие сотрудники проводят за рабочим местом сверхурочные часы – die Überstunde – без дополнительной оплаты. От переработки человек может почувствовать себя перегруженным – überfordert. Про слова die Überforderung / die Unterforderung мы писали здесь.
Как остаться здоровым и эффективным и не думать, что стресс и переработка – это признак силы, а напротив – признать, что это отсутствие рабочей культуры, читайте в статье на немецком в Spiegel “Hilfe, in meinem Job gilt Stress als Statussymbol” – “Помогите, на моей работе стресс считается символом статуса”.
Разберём составные части слова.
- die Ausbeutung – эксплуатация, использование:
- Die brutale Ausbeutung der Arbeiterinnen während der Industrialisierung. – Жестокая эксплуатация рабочих в период индустриализации.
- Die Ausbeutung der Sonnenenergie ist ein wichtiger Schritt in Richtung Nachhaltigkeit. – Использование солнечной энергии — важный шаг к устойчивому развитию.
- die Ausbeute – результат работы или деятельности, доход:
Die Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Künstlern hat eine gute Ausbeute gebracht. – Совместная работа учёных и художников дала хороший результат.
- die Beute – добыча,
- die Jagdbeute – охотничья добыча.
Про слова, связанные с охотой, мы писали, когда разбирали слова der Jagdsitz и der Hochsitz – охотничье сидение.
- der Beutefang – ловля добычи животными или насекомыми (не людьми), der Fang – ловля. Про хищных животных – das Raubtier – мы писали здесь.
- die Kriegsbeute – военные трофеи
- die Diebesbeute – награбленное, воровская добыча.
Das Foto: das Wandgemälde – мурал, Andreasviertel, Berlin
_________
Поддержать нас:
PayPal, звёзды или просто делитесь ссылкой на наш канал