der Jagdsitz — двусоставное слово:
die Jagd — охота, преследование
der Sitz — сиденье

В полях Германии и Австрии можно увидеть деревянные будки на ножках, которые называют der Jagdsitz — охотничье сидение или der Hochsitz — высокое сиденье, в некоторых регионах это der Hochstand - высокая позиция. Их строят, чтобы охотиться в любую погоду.

Каждый Jagdsitz или Hochsitz имеет своего владельца. Забираться в них без разрешения в Германии строго запрещено, даже если Jagdsitz не имеет замка и двери.

Разберём составные слова:
die Jagd — охота, jagen — охотиться

Jagd входит состав слов связанных с охотой и стрельбой:
- die Jagdbeute, die Beute — добыча;
- die Jagdhütte — охотничий домик, в котором можно переночевать, die Hütte — хижина, домик;
- das Jagdschloss — охотничий дворец;
- die Unterwasserjagd — подводная охота;
- das Jagdflugzeug — самолёт-истребитель;
- der Jagdaufseher — егерь, следящий за охотой. Слово «егерь» пришло в русский язык из немецкого — der Jäger — охотник; когда-то так в немецкоязычных армиях так называли стрелков.

Jägermeister — название знаменитого немецкого травяного ликёра — der Kräuterlikör. Слово Jägermeister означает чиновника, заведующего охотой. Впервые ликёр появился в продаже в 1935 году, а годом раньше Германн Геринг (Hermann Göring) получил должность Reichsjägermeister — что-то типа главы имперского охотничьего хозяйства. Производитель ликёра не любит комментировать это совпадение, но в те времена Jägermeister называли не иначе как Göring-Schnaps.

Слово die Jagd также используется и в переносном смысле:
- die Fotojagd — фотоохота;
- Jagd auf Verbrecher machen — преследовать преступника;
- die Jagd nach großen Geld — охота за большими деньгами;
- die Jagd nach dem Glück — охота за счастьем.

Про слово Souvenirjäger мы писали здесь в контексте слова Wiedervereinigung.


Der Sitz — сиденье, положение сидя, место.
- ein bequemer Sitz — удобное сиденье;
- Ist dieser Sitz besetzt? — это место занято?
- ein Hochklappen Sitz — складной стул;
- der Sitz der Regierung — резиденция правительства.

Когда одежда, обувь подходит - etwas passt:
- der Rock hat einen guten Sitz — юбка хорошо сидит;
- die Schuhe haben einen schlechten Sitz — обувь плохо сидит;
- die Haare sitzen nicht — волосы “не сидят”, так говорят про волосы, которые сложно уложить.

Ein spannendes Buch an einem Sitz durchlesen — прочитать увлекательную книгу за один присест.

Sitzbrille — это то же самое, что и Klobrille (сидушка унитаза). Об этом слове Tote Oma писала здесь.


Поддержать нас на PayPal