Издательство ТЕКСТ

22 мая – в День рождения Артура Конан Дойла – его стихи.

А ну, седлайте вороную!
            В лицо дождливый ветер бьёт.
Отходит осень в даль иную,
            Зима идёт, – её черёд!
И красный лис в траве таится,
И красный лист в полях кружится,
И красным пологом ложится
            И дни, и ночи напролёт.
 
А ну, взнуздайте вороную!
            Конец дремотному житью.
Под крышей адски я тоскую,
            Где холм, где вереск, – я в раю.
Над нами – туч гряда седая,
А перед нами, громкая лая,
Помчится свора, настигая
            Добычу близкую свою.

▫️В двуязычном сборнике «Песни действия» (SONGS OF ACTION)  – 28 стихотворений.
И в них – ничего от детективов и приключений. Стихи о британской истории, об армии и флоте, о спорте и охоте, философские стихи о жизни и смерти, стихи глубоко личные.
▫️Книга вышла в серии «Билингва», русский перевод с параллельным текстом английского оригинала.
Перевод и предисловие Евгения Фельдмана, лауреата Бунинской премии в номинации «Поэтический перевод».

В Международный день музеев — музей под открытым небом Венеция!
Страстный любитель путешествий, автор всемирно известных путевых заметок, нидерландский писатель Сэйс Нотебоом вновь и вновь возвращается в великий город, чтобы восхититься его историей и сокровищами. Гениальными художниками, писателями и поэтами, которые некогда жили здесь и принесли Венеции бессмертие.

«Этот город станет частью моей жизни, тогда как мне частью его жизни не бывать никогда, я буду пылинкой странствовать сквозь его историю, он поглотит меня, как всегда поглощал всех обожателей и поклонников, что в ходе столетий лежали у его ног и будто сами незаметно стали мрамором, частью воздуха, воды на тротуаре, чем-то, на что наступаешь, устремив взгляд на неперестающее великолепие дворцов и церквей и на миг сделавшись участником повествования о льве, городе и воде».
Сэйс Нотебоом

Увидеть Венецию помогут и прекрасные фотографии Симоны Сассен.
Перевод на русский Нины Федоровой, лауреата премии «Мастер», премии Мерк и премии Жуковского.
 

16 мая отмечается День биографов – в честь встречи Сэмюэля Джонсона со своим биографом Джеймсом Босуэллом.
▫️В «Тексте» в далеком 2003 году выходила «Жизнь Сэмюэля Джонсона» в составлении и переводе Александра Ливерганта. Сейчас книгу можно найти разве что у букинистов, но она несомненная «звездочка» текстовской коллекции.
▫️Труд Джеймса Босуэлла (1740–1795) посвящен выдающемуся английскому литератору и эссеисту, создателю «Словаря английского языка» Сэмюэлю Джонсону (1709–1784), вокруг которого вращалась литературная жизнь Лондона.
▫️Потомки увековечили имя Босуэлла глаголом «to boswell» (превозносить). А помпезную манеру излагать свои мысли, не исключающую меткости и остроумия, назвали «джонсоновским стилем». В этом стиле выдержаны и знаменитые афоризмы Сэмюэля Джонсона:

Самыми нужными книгами оказываются те, которые мы готовы были бросить в огонь.

Честность без знаний – бессмысленна, а знания без честности – опасны.

То, что пишется без напряжения, и читается без удовольствия.

 

Зеленые очки у жителей страны Оз появились из юмористической колонки, которую вел молодой журналист Лаймен Фрэнк Баум в газете «Пионер Дакоты»:

«Есть ли корм для скотины?» — спрашивают бедолагу-фермера. «Нет, — отвечает тот, — да я придумал надевать ей зеленые очки и кормить опилками…»

Позже этот «фокус» припомнится Бауму-сказочнику, и правитель Оз, Великий и Ужасный, на всех входящих в его город прикажет надевать зеленые очки, в которых любое стеклышко кажется изумрудом.
Для обожавших его детей всего мира Лаймен Фрэнк Баум сочинил множество других занимательных историй о Мандарине и бабочке, о девочке, которой удалось справиться сразу с тремя разбойниками, о стеклянной собаке, заколдованных буквах, веселом гиппопотаме…
Они перед вами - в этих двух книгах:
▫️ «Мандарин и бабочка».
▫️ «Смешливый гиппопотам. Американские волшебные сказки».
▫️Перевод Михаила Вирозуба.
▫️Художник Наталья Салиенко.

▫️15 мая 1856 года родился Лаймен Фрэнк Баум, американский писатель, создатель волшебной страны Оз.

«Не знаю, я еще не говорил с распорядителем погоды», — такой общей фразой я отделался от друга и родственника, задавшего мне мудрый вопрос: «Как вы думаете, весна будет ранней?» Мы стояли на крыльце гостиницы М***. Ночь выдалась не очень темной, но туманной, за снежною пеленою не было видно ни зги. Однако же я заметил, что проходящая мимо старушонка в сером плаще явно услышала мои слова, и ее черные глазки сверкнули во мгле, выказав понимание, отчего рассудительному гражданину, каковым я себя считал, сделалось неуютно...»
(Н. Готорн,  рассказ «Визит к распорядителю погоды»
Перевод Юлии Полещук)

Рассказами Натаниеля Готорна, полными аллегорий и символов, восторгались Г.Лонгфелло, Э.По и Г.Мелвилл, посвятивший Готорну, в знак преклонения перед его гением, свой знаменитый роман «Моби Дик».
В сборнике «ЧЕРТОГ ФАНТАЗИИ» - девять классических рассказов родоначальника американской новеллистики.
 

Эту книгу следует читать в прозрачной задумчивой атмосфере сумерек, в которой она была написана.

Натаниель Готорн

 

Дети войны. Как жили они, каким видели окружающий мир, о чем мечтали?
И главное — удалось ли им пережить войну?
 
Анна Франк умерла в концлагере Берген-Бельзен за два месяца до окончания войны. Ей было 15 лет. Дневник, который она вела в Амстердаме, прячась с семьей от нацистов, впервые напечатан в 1947-м. С тех пор его прочитали миллионы людей.
 

«Из всех неисчислимых голосов, взывавших к человеческому достоинству во времена величайших страданий, нет более пронзительного, чем голос Анны Франк».
Джон Ф. Кеннеди

 
Полный текст дневника, одобренный Фондом Анны Франк в Базеле, публикуется с фотографиями семьи Анны Франк, людей, скрывавшихся вместе с ними в доме на набережной Принсенхрахт, страниц рукописного дневника.
 

«Надеюсь, я смогу тебе все доверить, как не доверяла еще никому, и надеюсь, что ты будешь для меня большой поддержкой…»

Анна Франк «УБЕЖИЩЕ. Дневник в письмах. 12 июня 1942 года — 1 августа 1944 года»

 
Под редакцией Мирьям Пресслер.
Перевод с нидерландского
С. Белокриницкой и
М. Новиковой.

5 мая 1921 г во Франции впервые представлены духи
«Chanel № 5».
У каждого времени свой аромат, свое благоухание.
▫️О том, как «Любимый букет императрицы» Екатерины II превратился в «Chanel № 5» и в советские духи «Красная Москва».
▫️О Коко Шанель и Полине Молотовой, чьи судьбы связаны с этими духами, а также о Казимире Малевиче, создателе флакона популярного в СССР одеколона «Северный» — рассказывает книга Карла Шлёгеля «АРОМАТ ИМПЕРИЙ. “ШАНЕЛЬ No. 5” И “КРАСНАЯ МОСКВА”. Эпизод русско-французской истории ХХ века».

Оба продукта символизируют возникновение новых парфюмерных миров, абсолютно непохожие биографии и культурную атмосферу в Париже и Москве первой половины 20-х годов. Но они же символизируют соблазнительный аромат власти.
Карл Шлёгель

В блестящем переводе с немецкого Эллы Венгеровой.

В апреле 1719 года в Лондоне вышло первое издание «Робинзона Крузо» Даниеля Дефо. А уже в августе публика читала продолжение — «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо», в котором шестидесятилетний Робинзон возвращается на свой остров, где прожил 28 лет, и путешествует по миру.
▫️Для нас этот роман интересен еще и тем, что путь Робинзона пролегает через Россию, полгода он проводит в Сибири, в Тобольске и Архангельске, удивляясь российским просторам, обычаям и порядкам того времени.
▫️ В блестящем переводе Александра Ливерганта.

Франц Кафка в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой — ко дню рождения легендарной переводчицы.

«ЗАМОК» — самое загадочное произведение Франца Кафки. Главный герой прибывает в некую Деревню, жизнью которой управляет таинственный Замок. Роман остался незавершенным. Кафка даже просил своего друга Макса Брода уничтожить его черновики, чего Брод, к счастью, не сделал.
 
«ПРОЦЕСС». Начало ХХ столетия, ощущение абсурда в жизни человека.
Главный герой романа оказался вовлеченным в судебный процесс, а обвинения ему так и не было предъявлено. Верхом этой абсурдности станет окончание его жизни.
 

Единственное, что я могу сейчас сделать, ― это сохранить до конца ясность ума и суждения. Всегда мне хотелось хватать жизнь в двадцать рук, но далеко не всегда с похвальной целью… Неужто и сейчас я покажу, что даже процесс, длившийся целый год, ничему меня не научил?
Ф. Кафка «Процесс»
Перевод Р. Райт-Ковалевой

Оформление серии «Классика ХХ» Екатерины Кузнецовой.

«Разве может бесстрастная правда восторжествовать над обманчивым очарованием лжи?»
А. Франс

 
16 апреля 1844 года в Париже родился Анатоль Франс (наст. имя Франсуа Анатоль Тибо) — французский писатель, член Французской академии. В России он побывал в 1913 году, а в 1921-м, после вручения ему Нобелевской премии, весь солидный денежный приз Франс пожертвовал в пользу голодающих Советской России.
▫️Его романы с элементами пародии и раблезианского гротеска вошли в классику мировой литературы, к его творчеству были неравнодушны Лев Толстой и Максим Горький.
▫️ Если вы еще не решили, что бы из книг Франса почитать, то начните с этих двух:
▫️ «Харчевня королевы Гусиные Лапы», роман с главным героем славным аббатом Жеромом Куаньяром, библиотекарем и ученым, словно сошедшим с полотен фламандских мастеров.
▫️ «Семь жен Синей Бороды, где все новеллы построены на сказочных сюжетах и вечные вопросы, волнующие каждого человека, решаются неожиданно и изящно.
▫️Обе книги - в серии «Классика».

Смотреть кино -
это падать с неба,
с облака на облако,
среди
молний.

13 апреля родился Жан-Мари Гюстав Леклезио, французский писатель и эссеист, нобелевский лауреат. Его эссе «Смотреть кино» - это, в сущности, поэтическая история десятой музы.

«Свет во тьме, он окружает вращающуюся Землю, ее свет струится из беспредельного…»
Двадцать пять веков назад написал это стихотворение грек Парменид, и вот кинематограф ставит философский вопрос вновь. Этому свету из беспредельного, который озаряет экран, подобно сиянию, исходящему от луны, необходима темнота; светящаяся звезда похожа на диск, на зеркало или, может быть, даже на линзу, не она ли и послужила прообразом проектора или камеры-обскуры, отбрасывая собственный образ сквозь просветы в листве деревьев?

▫️Перевод с фр. Дмитрия Савосина.
▫️К сожалению, у издателя книга закончилась, но в интернете найти можно.
▫️ И обязательно откройте его Нобелевскую лекцию «В лесу парадоксов», которую Леклезио начал словами: «Почему мы пишем?..»

9 апреля 1699 г. вышел указ Петра I «О наблюдении чистоты в Москве и о наказании за выбрасывание сору и всякого помёту на улицы и переулки».
Проблема человека и его отходов существовала и до Петра I, можно сказать, с незапамятных времен. И в наши дни отбросы угрожают поглотить целые города, изменяют городской пейзаж.
▫️Книга «История мусора. От Средних веков до наших дней» Катрин де Сильги, видного специалиста по охране окружающей среды во Франции, рассказывает о том, сколько воображения, изобретательности проявлено человечеством, чтобы разобраться с мусором, а также извлечь из всего этого толику полезных ресурсов и использовать их во благо человечества.
▫️Перевод с фр. И. Васюченко и Г. Зингера.

Детектив пишется «ради последней строки» — ради развязки. Которая приходит первой — ибо специфика жанра такова, что детектив «пишется с конца», с развязки.
Д. Клугер «Баскервильская мистерия. Этюд в детективных тонах».

В книге Д. Клугера:
▫️Интересные факты об авторах и героях знаменитых детективных романов.
 ▫️Парадоксальные размышления о том, что притягивает к несерьезному жанру детектива серьезных писателей и серьезных читателей?
 ▫️Рассказ об основоположниках жанра, столпах мировой литературы Э.Т.А. Гофмане, Э.А. По, Ч. Диккенсе, К. Воннегуте, Г. Гарсиа Маркесе, У. Эко, Р. Брэдбери, Ф. Дюрренматте, Г. Честертоне.

Тайна - вот истинный герой детектива.

Что же такое детектив для современного читателя? Нечто на грани примитивного? Или детектив близок к «высокой» эпической поэзии, к древним мифам и философским исканиям нашего времени, к тончайшим психологическим драмам и волшебным сказкам?  

▫️Хотите поговорить об этом с умным собеседником? Откройте «Баскервильскую мистерию» Даниэля Клугера.   

Год назад в этот день ушел из жизни Даниэль Клугер, писатель, переводчик поэзии, публицист и бард, наш коллега и друг. Он был с нами с первых лет «Текста», а в 1989—1993 годах возглавлял крымский филиал издательства «Текст». С 1994 года жил в Израиле, работал в русскоязычной прессе. И писал книги. Когда приезжал в Москву или Питер, собирал друзей на свои концерты. Его книги входили в топ-листы ярмарок, номинировались на премии, читались всегда с интересом — будь то фантастика, детектив или историческая публицистика. За поэтические баллады Д. Клугер был удостоен премии «Олива Иерусалима», он — член Израильской федерации союзов писателей, иностранный член Британской Ассоциации писателей криминального жанра.
Остались его бардовские записи, можно открыть его книги — и снова услышать его голос.
▫️Эти книги Даниэля Клугера выходили в «Тексте» в последние годы: «Из Энска в Энск и обратно», «И восстанет ветер. Баллады», «Новые приключения Гулливера», «Баскервильская мистерия. Этюд в детективных тонах».