Издательство ТЕКСТ

К Международному дню детской книги — знаменитые сказки Пьера Грипари, в которых чудо — самое обычное дело.
🔻Пьер Грипари считал сказки самым стоящим делом на свете! Главное в жизни, написал он, — это истории, которые никогда не происходили, никогда не произойдут и вообще не могут произойти!
🔻По мотивам многих сказок Пьера Грипари во Франции созданы детские фильмы, мультфильмы, поставлены пьесы, и даже написана маленькая опера.
🔻На русский язык «Сказки улицы Брока» и «Сказки улицы Фоли-Мерикур» перевел истинный мастер перевода Михаил Яснов.
🔻Нарисовала героев и создала обложки книг Наталья Салиенко.
 

Лилипутский великан,
великанский лилипут –
нашей сказке остается
только несколько минут.
Лилипуты, великаны —
да не все ли нам равно?
Все давно перемешалось,
все давным-давно — одно.
Велипуты, лиликаны —
в нашем мире тьма чудес,
мы по лесенке волшебной
доберемся до небес,
мы ступеньку за ступенькой
одолеем, и не раз,
а пока что — прыг на землю!
Тут и кончен наш рассказ.
Пьер Грипари
Пер. М. Яснова

31 марта 1889 года в Париже на торжественном открытии Эйфелевой башни конструктор Гюстав Эйфель водрузил на вершине французский флаг. Взбираться наверх тогда приходилось по ступенькам.
▫️В романе «Эйфель» французского писателя Никола д’Этьен д’Орва захватывающая история создания башни сплетена с историей жизни самого Эйфеля. Мало кому известно, с какими препятствиями столкнулся ее создатель — сначала одержав трудную победу в жестоком конкурсе проектов лучших инженеров и архитекторов, а затем поставив на карту все свое состояние, чтобы воплотить замысел в жизнь, вопреки многочисленным протестам знаменитых людей. Но и это еще не все: ради строительства башни Эйфелю пришлось пожертвовать любовью всей своей жизни.
▫️На русский язык роман перевела Ирина Волевич, лауреат премии им. Мориса Ваксмахера.
▫️Оформление серии «Первый ряд» Екатерины Кузнецовой.   

30 марта 1844 года родился Поль Верлен, французский поэт-символист, один из самых переводимых европейских поэтов.

«Из его подсознательного стремления сбросить узы всего бренного и соединиться с вечным произрастали зерна будущей философии символизма…»

— написал в предисловии к «Стихотворениям» Поля Верлена составитель сборника, автор комментариев и переводчик Михаил Яснов.
▫️Этот сборник лирики Поля Верлена — самая что ни на есть верленовская «классика».
▫️В оформлении обложки использованы фрагменты картин Франсиса Пикабиа.
▫️Художник серии «Билингва» — А. Иващенко.
 

II. NEVERMORE .
Что, память, хочешь ты, что хочешь ты?.. В осеннем
Застывшем небе дрозд стремительным движеньем
Чертил свой след и свет скользил с изнеможеньем
Сквозь кроны желтые с их ветром и смятеньем.
Вдвоем, рука в руке — о, этот тайный пыл! —
Мы шли, мечтая вслух, и ветер нас томил,
И вдруг смущенный взгляд меня остановил:
«Каким он был, тот день, когда ты счастлив был?»

Поль Верлен

Пер. с фр. М. Яснова

Всех – преданных зрителей и преданных служителей театра – с Международным днем театра!
В такой день, если не Шекспир, то кто же?
▫️Впервые в России вышел поэтический перевод на русский язык изначальной версии (Первое кварто) двух пьес Шекспира – «Трагическая история Гамлета, принца Датского» и «Ромео и Джульетта».
▫️Версия Первого кварто отличается сжатостью и динамичностью сюжета. Пьесы в этой версии ставились на многих сценах мира, но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод отсутствовал.
▫️Обе книги – билингвы, в них включены параллельный текст оригинала и комментарии. ▫️Статья известного шекспироведа профессора М. Литвиновой посвящена загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли «Гамлета», в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны.
▫️Перевод на русский Андрея Корчевского.
▫️Художник обложек – Антонина Иващенко.  

25 марта 421 года, согласно легенде, была основана Венеция. Легендами овеяна вся история великого города. О них и не только о них — книга «ВЕНЕЦИЯ. Лев, город и вода» страстного любителя путешествий, автора всемирно известных путевых заметок, знаменитого нидерландского писателя Сэйса Нотебоома. С ним вы полюбуетесь каналами, садами и дворцами, заглянете в самые неожиданные уголки, остановитесь у неприметных с первого взгляда калиток, чтобы узнать еще одну тайну, еще одну легенду. Восхититесь гениальными художниками, писателями и поэтами, которые некогда жили здесь и принесли Венеции бессмертие.
И вы убедитесь, что Сэйс Нотебоом видит то, что другие увидеть не смогли.
🔸Порадуют вас и многочисленные цветные фотографии Симоны Сассен.
🔸Перевод на русский лауреата премии «Мастер» Нины Николаевны Федоровой.

В этот день в 1603 году закончился «золотой век Англии» — елизаветинская эпоха, время правления королевы Елизаветы I. Расцвет страны был еще и расцветом музыки и литературы, в театре творил Шекспир.
▫️И сама королева была не чужда поэзии.
▫️Сейчас мы можем наслаждаться ее стихами, которые вошли в сборник «Избранные страницы английской поэзии».
▫️В этой двуязычной книге собраны лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века: и Шекспир, и Блейк,  и Китс, и Теннисон, и Киплинг...
▫️Составитель и переводчик — поэт и исследователь англоязычной поэзии Григорий Михайлович Кружков.
▫️Художник обложки - А. Иващенко.
 

«Грущу, но не могу подать и виду,
Люблю, но в том признаться не вольна,
Молчу, хотя не в силах скрыть обиду,
Страдаю, но терпеть принуждена.
Живу во сне, горю и леденею,
Как тот, кто разлучен с душой моею».
Королева Елизавета, (1533-1603)
«На отъезд моего синьора»
Перевод Г.М. Кружкова.

В Международный день кукольника — культовая пьеса Жака Превера «Мсье и Некто: Кукольное представление»  («Guignol») — в блестящем переводе Михаила Яснова.
🔻Добропорядочный Мсье вдруг обнаруживает, что в его доме обосновалось целое семейство незваных гостей, включая собаку, кошку, мышку и канарейку. И эти гости не просто не желают уходить, но лакомятся праздничным ужином, без спроса заводят музыкальную шкатулку, танцуют, да и вообще ведут себя весьма бесцеремонно...
🔻Пьеса полна остроумия, тонкой иронии, блистательных игр со словом, характерных для всего творчества Превера.
🔻Превер написал книгу для детей, но то, о чем он говорит, близко и знакомо и нам, взрослым.
🔻Каждый разворот этой красочной книги интересно рассматривать, она создана в соавторстве с художницей Эльзой Энрикес.

В Международный день «Почитай мне» давайте почитаем нашим малышам любимую книжку — или новую, из разноцветного мира Мишеля Пастуро.
Какой цвет у вашего ребенка любимый? Зеленый, голубой, красный? А если черный?
🔹Всемирно популярные истории М. Пастуро расскажут о синем, черном, красном и зеленом цветах так, как никто еще не рассказывал. И в каждом из этих цветов столько неожиданного!
🔸Выбирайте:
«У Валентины синие пятки».
«Пьер больше не боится черного».
«Сюзанна выбирает красный».
«Мартен видит жизнь в зеленом цвете».
🔻Свои истории о цветах Мишель Пастуро создавал вместе с художницей Лоранс Ле Шо.
🔻На русский все книжки перевела Ольга Поляк.
Приятного вам чтения!

В День святого Патрика — классика ирландской и мировой литературы — роман «УЛИСС» Джеймса Джойса с полными комментариями, составленными С. Хоружим.
▫️Роман, не раз признанный первым и лучшим за всю историю романного жанра.
▫️В классическом переводе с английского В. Хинкиса и С. Хоружего.
 

Что же главное в романе Джойса?.. Он берет один характер, одного героя, одно событие и рассматривает его через очень мощный микроскоп. Если бы он пользовался обычной техникой, то описание такого дня уместилось бы на трех-четырех страницах…

Сергей Эйзенштейн
 

Изумительная книга. Великая книга... Я читала по пять часов в день и прочла шесть раз. Сначала у меня тоже было такое чувство, будто я не понимаю, а потом все постепенно проступало, — знаете, как фотография, которую проявляют. Хемингуэй, Дос Пассос вышли из него. Они все питаются крохами с его стола.

Анна Ахматова