«Из его подсознательного стремления сбросить узы всего бренного и соединиться с вечным произрастали зерна будущей философии символизма…»
— написал в предисловии к «Стихотворениям» Поля Верлена составитель сборника, автор комментариев и переводчик Михаил Яснов.
▫️Этот сборник лирики Поля Верлена — самая что ни на есть верленовская «классика».
▫️В оформлении обложки использованы фрагменты картин Франсиса Пикабиа.
▫️Художник серии «Билингва» — А. Иващенко.
II. NEVERMORE .
Что, память, хочешь ты, что хочешь ты?.. В осеннем
Застывшем небе дрозд стремительным движеньем
Чертил свой след и свет скользил с изнеможеньем
Сквозь кроны желтые с их ветром и смятеньем.
Вдвоем, рука в руке — о, этот тайный пыл! —
Мы шли, мечтая вслух, и ветер нас томил,
И вдруг смущенный взгляд меня остановил:
«Каким он был, тот день, когда ты счастлив был?»
Поль Верлен
Пер. с фр. М. Яснова