Издательство ТЕКСТ

«Все, что дала в литературе вторая половина XX века, рядом с Вулфом кажется малокровным…»
В. Голышев

 
В этот осенний день 1900 года в Северной Каролине родился Томас Вулф (1900-1938), американский писатель, эссеист, драматург, представитель так называемого «потерянного поколения».
 
В сборник «Паутина земли» вошли два произведения из его единственного прижизненного издания короткой прозы «От смерти к утру».
Повести «Паутина земли» (1932), построенная как монолог матери, обращенный к сыну, и «Смерть — гордая сестра» (1935), о «гордой Смерти, суровом Одиночестве и великом Сне», — по сути, рассказывают об одном и том же — о стремлении и невозможности вернуться домой.
 
Перевод Виктора Голышева.
На обложке — фрагмент картины Рене Магритта «Память»
 

В международный день музыки – книга эссе «Ненависть к музыке» лауреата Гонкуровской премии, романиста и музыканта Паскаля Киньяра.
Его книги неизменно становятся бестселлерами, следить за его рассуждениями - истинное удовольствие.

В каждой любимой музыке есть толика ее прошлого, добавленная к самой музыке… Эти звуки – невидимые, никогда не знавшие видимости, – блуждают в нас. Древние звуки, которые нас преследовали. Когда мы еще были незрячими. Когда мы еще не умели дышать. Не умели кричать. Но уже слышали.
Паскаль Киньяр

Профессиональный виолончелист, Киньяр не только исполняет произведение, но и задается вопросами, как, пленяясь звуками, не потерять себя, как, разыгрывая музыкальную композицию, сохранить подлинные движения души?

«Ненависть к музыке» – на самом деле – выражение страстной любви к этому виду искусства.

Перевод Ирины Волевич, лауреата премии Ваксмахера за перевод романов П.Киньяра.
Научный редактор и составитель комментариев А.В. Марков

С Днем переводчика! Дорогие коллеги, поздравляем вас!
С вами вместе мы создавали самые успешные наши серии: «Билингва», «Первый ряд», «Квадрат», детскую билингву «1+1», «Классика ХХ», «Коллекция», «Семейный роман».
Вы помните? Вы все, конечно, помните…
Желаем вам новых работ, о которых вы так долго мечтали, новых премий и наград, которых вы достойны!
Ваш ТЕКСТ

130 лет назад родился Фрэнсис Скотт Фицджеральд, создавший в литературе атмосферу «эпохи джаза», которую так ценят поклонники его творчества.

Талант Скотта Фицджеральда был так же естественен, как рисунок, образованный пыльцой на крыльях бабочки.
Эрнест Хемингуэй

«Великий Гэтсби» — самый известный его роман, блистательный герой которого одновременно и щедрый романтик, и расчетливый делец.
 
Роман «Ночь нежна» Фицджеральд считал своей любимой книгой. История талантливого врача-психиатра Дика Дайвера, который посвятил жизнь исцелению жены от душевного недуга, — одно из самых эмоционально пронзительных произведений мировой литературы.
 
Ф. С. Фицджеральд написал свыше ста пятидесяти рассказов, однако мастером короткой прозы был признан уже после смерти, когда в пятидесятые вышла книга его лучших новелл. Почти все рассказы сборника «Волосы Вероники» взяты из этого издания - кроме короткого рассказа «На улице, где живет столяр», в котором Фицджеральд изобразил самого себя, жену Зельду и дочку Скотти.
 

Издательскому проекту «Диалог» – 30 лет!
Поздравляем издателя и  редактора литературного альманаха «Диалог» Раду Полищук и соредактора Александра Кирноса! С нежностью вспоминаем соредактора Викторию Полищук, ушедшую из жизни в 2022 году. Авторов альманаха, редакторов и всех читателей – с юбилеем!
 

Совсем, кажется,  недавно «ДИАЛОГ» сделал первые шаги, а вот уже нам тридцать лет!
Всякий раз – все заново, несмотря на приобретенный опыт, погружение в глубины диаложного контекста, осмысленное расширение его границ.
Вот уже тридцать лет все заново.
… «Продолжение следует?» – часто спрашивают нас. «Бумажный «ДИАЛОГ» будет выходить?» – спрашивают заинтересованно. Ответа на эти вопросы у меня нет. Не только от меня это зависит.
   А более глобально: «Время течет всегда и везде, не останавливаясь. И в ту, и в другую сторону. Нет никаких преград». Значит,  нет никаких преград для диалога.
(Рада Полищук,
главный редактор «Диалога»)

Мой глупый мопс, что приуныл, чудак? —
Не хмурься, Уолт, и не пугайся так.
Превратно то, что ждет нас впереди;
Но от моей души беды не жди.

Судьба слепа, твердят наперебой,
Так подчинюсь ли ведьме я слепой?
Ах, нет, мой мопсик, ей меня не взять,
Будь зрячих глаз у ней не два, а пять.

Фортуна может одолеть порой
Царя, — пред ней склонится и герой.
Но никогда она не победит
Простую верность, что на страже бдит.

О, нет! Я выбрала тебя сама,
Взаймы у ней не попросив ума.
А если и сержусь порой шутя,
Не бойся и не куксись как дитя.

Для радостей убит, для горя жив, —
Очнись, бедняга, к жизни поспешив!
Забудь обиды, не грусти, не трусь —
И твердо знай, что я не изменюсь.

(Елизавета I, королева Англии (1558—1603)
Перевод Г.М. Кружкова)

Стихи королевы Елизаветы I вошли в двуязычную книгу английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века. Составитель и переводчик
Г.М. Кружков.

7 сентября 1533 г. родилась Елизавета I, королева Англии (1558—1603).

Порой, сидя перед вами, кот смотрит на вас глазами столь мягкими, столь бархатными, ласковыми и человеческими, что становится почти страшно: ведь невозможно предположить, что в этих глазах нет мысли.
Теофиль Готье

31 августа родился Теофиль Готье (1811-1872), французский писатель и поэт, автор знаменитого романа «Капитан Фракасс».

🐴 Свой «Домашний зверинец» он написал о собственных собаках и кошках, лошадях и хамелеонах, ящерице и сороке.

🐈‍⬛ Книга нежная и ироничная. Чего стоит только рассказ о кошке, которая решила попробовать, каков на вкус попугай, попугай же от ужаса стал выкрикивать все человеческие слова, каким его научили, и тогда кошка передумала, решив, что раз этот зеленый цыпленок разговаривает, он не птица, а какой-то господин.

Впервые на русский книгу перевела Вера Аркадьевна Мильчина.

«Он был не только большим поэтом, но и человеком нового века, чуть припудренным серебряной пылью древних европейских дорог», – писал Илья Эренбург о Гийоме Аполлинере.
 
26 августа родился французский поэт, автор термина «сюрреализм», Гийом Аполлинер (1880–1918).
 

БЕСМЕРТИЕ
 
Бесценная любовь, творенье рук моих,
Я сам раздул огонь души твоей и взгляда,
И создал, и люблю — и в этом нет разлада:
Так любят статую и совершенный стих.
 
Все мелочи учел и сверил каждый штрих —
И ты теперь всегда свидетельствовать рада,
Какая мне, творцу, и слава и награда
В тебе, оставшейся навек среди живых.
 
И лишь одно меня смущает, что гордиться
Сама не можешь ты своею красотой:
Ведь это я тебя придумал, да такой,
 
Что ни один шедевр с тобою не сравнится,
И мы обручены и небом и землей,
О божество мое, холст, мрамор и страница!
 
(1912)

 
Переводы Михаила Яснова из основных книг Аполлинера – «Бестиарий, или Кортеж Орфея», «Алкоголи», «Каллиграммы» - вошли в двуязычный сборник «Стихотворения».
 

16 августа 1954 года родился Джеймс Кэмерон, кинорежиссер, лауреат премии «Оскар», снявший «Титаник» и «Аватар».

А помните, как он поставил рекорд одиночного погружения на дно самой глубокой впадины в мире - Бездны Челленджера?

Эта история вошла в книгу «10 невероятных экспедиций» — и они действительно невероятные! Потому что люди, о которых рассказывается, отправляются туда, где никто еще не бывал.

Нил Армстронг стал первым человеком на Луне. Эллен Макартур в одиночку обогнула земной шар на яхте, прорываясь сквозь шторма и волны. Алан Юстас совершил прыжок с парашютом из стратосферы. Дайан Фосси жила среди горилл в африканской саванне, спасая животных от вымирания. Геннадий Самохин покорил суперпещеру Крубера в Абхазии…

Все, о чем написала норвежская писательница и журналист Пиа Стрёмстад, нарисовал художник Тронд Бреденсен.

14 августа родился  Эрнест Сетон-Томпсон (1860–1946), писатель, художник и натуралист, написавший около 40 книг о жизни диких животных.
🐤 Героев своих произведений Сетон-Томпсон любил рисовать сам – с натуры. А его система игр на природе «Пионеринг», названная в честь романа «Пионеры» Фенимора Купера, положила начало движению бойскаутов.

🐻‍❄️ Трогательный и добрый рассказ «Медвежонок Джонни», в прекрасном переводе Николая Чуковского и с чудесными рисунками Наталии Рокотовой, опубликован в серии Билингва. На каждом развороте этой книжки разместились английский текст и русский перевод.

🐻 Медвежонок Джонни жил со своей мамой медведицей Грэмпи (Злюка) в Йеллоустонском парке рядом с гостиницей, а значит и с людьми. У Джонни был не очень хороший характер – он вечно ворчал и скулил. А мать обожала его и совсем избаловала. Увлекательные приключения медвежонка заставят смеяться и грустить и маленьких, и взрослых.

30 лет назад родилась овечка Долли — чудо генетики, первое клонированное млекопитающее.

Чудеса генетики происходят и с героями романа «Учебник выживания для неприспособленных» Томаса Гунцига, талантливого и самобытного франкоязычного писателя нового поколения. Критики неслучайно назвали его «внучатым племянником Кафки».

Гунциг погружает нас в гротескный мир, где люди имеют возможность генетически манипулировать будущими детьми. Так кассирша супермаркета становится матерью четырех людей-волков — Белого, Бурого, Серого и Черного. Головокружительные приключения, яркие герои, порой жестокие и циничные, короткие главы, крутые повороты сюжета, — все это делает роман похожим на остросюжетный триллер, который стремительно движется к непредсказуемому финалу.

В блестящем переводе Нины Хотинской, лауреата премии Ваксмахера.
Художник серии «Первый ряд» Екатерина Кузнецова.

20 июля 1304 года родился Франческо Петрарка (1304–1374).
Сонеты и канцоны великого итальянского поэта – одна из недосягаемых вершин мировой поэзии – собраны автором в единый свод, названный потомками «Канцоньере» («Книга песен»).
 
«О вы, кто в звуках разных этих строф
Внимает стонам, что мне грудь питали
В дни юности, в страстей слепом накале,
Когда я был не тем, кто я таков,
 
Пусть силой пестрых, плачущих стихов,
Где тщетные надежды и печали,
Я вызову лишь жалость и едва ли
Упреки опытных в любви умов.
 
Теперь я вижу: притчей во языцех
Был долго у народа своего,
И сам стыжусь былого заблужденья.
 
Да, стыд – итог, и на моих страницах
Раскаянье, сознание того,
Что радости земли – как сновиденья».
 
(Ф. Петрарка «На жизнь мадонны Лауры»)
 
Составление сборника, перевод, примечания и предисловие
Александра Триандафилиди.
На русском и итальянском языках.

«Роберт Шекли – великий писатель-фантаст. Спору нет. И великий насмешник. У Шекли нет произведений, где бы он не высмеивал, не иронизировал, не вышучивал, не пародировал… что бы то ни было.
В «Божьем доме» и «Лабиринте Минотавра» Шекли смеется над классической мифологией, переплетая мифы и реальность, перемешивая (и перепутывая) современных людей и мифологических богов.
В «Алхимическом марьяже Элистера Кромптона» он вышучивает нейропсихологию, заставляя своего героя, страдающего «вирусной шизофренией», метаться по всей Галактике в поисках недостающих частей собственной личности. Шекли пародирует и саму научную фантастику, придумывая издевательские способы перемещения космических кораблей в межзвездном пространстве….
Веселые произведения Роберта Шекли каждый прочитает с удовольствием, потому что юмор Шекли – человечный, а удивительные приключения его героев всегда заканчиваются
по-доброму».
(Виталий Бабенко.
составитель серии «Это фантастика!»)

16 июля родился Роберт Шекли (1928-2005).

15 июля - макушка лета. Самое время любоваться цветами и читать цветочные сказки Анны Саксе. Она так чудесно рассказывает о цветах, что ее именем назвали георгин «Анна Саксе».
🌼 Цветы в ее сказках – живые, они говорят человеческими голосами.
🌸 Подснежник и одуванчик, нарцис и заячья капуста, фиалка и мак, подсолнечник и лотос, вьюнок и гранат…
☘️Прочтите «Сказки о цветах» вместе с детьми и, увидев знакомые цветы в вашем саду, вы обязательно понимающе улыбнетесь и скажете друг другу: «А помнишь?..»
🍀Перевод с латышского
Н.А. Бать и Д.И. Глезер.
А нарисовала героев 
Л. Чернова.