Издательство ТЕКСТ

12 июля 1931 года был открыт памятник д’Артаньяну в неофициальной столице Гаскони, городке Ош. Изображения легендарного мушкетера можно найти в Париже на монументе Александру Дюма работы Гюстава Доре — д'Артаньян словно присел отдохнуть. Есть монумент у крепости Маастрихт, месте гибели прототипа литературного героя. А в городе Кондом - скульптурная группа З. Церетели, где лица мушкетеров повторяют образы советского телефильма. И памятник в деревне Люпьяк, ныне город, где родился будущий капитан королевских мушкетеров.
▫️А помните ли вы, на какой улице Парижа жил д'Артаньян?
А где поселился, например, Портос?
▫️В «Адресной книге вымышленных литературных персонажей» французского писателя Дидье Блонда вы найдете ответы. Ее можно читать, начиная с изящного вступительного эссе, а можно с помощью указателей гулять по округам и улицам Парижа по следам любимых героев.
▫️Перевод с фр. Я.Арьковой, М.Вантеевской, А.Лобачевой, Н.Смирновой, В.Соловьевой, С. Стрельцовой, Т.Филиной, В.Фридман под ред. Натальи Мавлевич.

В Бретани, на родине Макса Жакоба, стоит необычный памятник поэту: скульптор сделал своего персонажа двухголовым.
▫️Жакоб был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник — стремиться к святости, мистификатор — станет мистиком и умрет мучеником.
▫️ 150 лет назад, 12 июля 1876 года, родился Макс Жакоб.
Поэт, писатель и художник, он — свидетель и участник важнейших событий «Прекрасной эпохи». Его портреты писали Модильяни, Пикассо, Кокто.
▫️Его творчество многообразно: стихи в прозе, сонеты, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки.

Не тронет ни собор, ни музыка, ни стих,
Но вдруг остановлюсь перед цветеньем яблонь,
Застыну у пруда — и глаз не отвести.
Макс Жакоб

Поверженный ангел, падая с неба,
успел лишь слегка ослабить узел галстука,
со стороны могло показаться,
что он все еще молится.

Макс Жакоб

Двуязычный сборник «Стихотворения» М. Жакоба вышел в переводе и с послесловием Аллы Смирновой.
Художник Антонина Иващенко.

«Она молчит, я тоже. Она смотрит – что за глаза! – я тоже. Как будто мы давным-давно знакомы и она знает обо мне все: мое детство, мою теперешнюю жизнь и что со мной будет; как будто всегда наблюдала за мной, была где-то рядом, хотя я видел ее в первый раз. И понял: это моя жена. На бледном лице сияют глаза. Большие, выпуклые, черные! Это мои глаза, моя душа…»
Марк Шагал

6 июля родился Марк Шагал (1887–1985).
▫️О юности художника, его родных местах, о встрече с будущей женой и музой, героиней множества его картин – в книге «Горящие огни» Беллы Шагал.
▫️Специально для этой книги Марк Шагал сделал 68 рисунков, в которых он, соприкасаясь с душой жены, выстраивает собственное повествование.
▫️Перевод с французского Наталии Мавлевич.

«Мелкий бисер», на котором Гессе оттачивал литературное мастерство, новеллы из авторского сборника «Fabulierbuch», собраны в «Книге россказней».
▫️Здесь и легенда времен Римской империи или раннего Средневековья, и любовная история в духе итальянского маньеризма, стилизация французской новеллы, фантастическая притча и антиутопия.
▫️В этой книге Герман Гессе предстает мастером историко-литературной игры, тонким стилизатором.
▫️Сборник вышел в составлении и переводе, с примечаниями и послесловием Сергея Ромашко - и выдержал несколько переизданий.

Всех поклонников творчества нобелевского лауреата Германа Гессе - с днем рождения писателя!

115 лет назад родился Чеслав Милош (1911–2004), польский поэт, нобелевский лауреат, праведник мира
Своим «магнитным полем» назвал его И. Бродский.
Поэт-метафизик, «смысловик»,по словам Мандельштама, писавший о «сущности дуба и горной вершины, осы и цветка настурции»

НЕКАЯ МЕСТНОСТЬ
Я никому не сказал, что мне эта местность знакома.
Да и зачем? Так мог бы древний охотник
Явиться с копьем и искать то, что было здесь прежде.
Нас после всех воплощений ждет возвращенье на землю,
Но не уверены мы, что узнаем ее лицо.
Где были сады и деревни, ныне лишь поле.
Вместо старых лесов растут молодые рощи.
Уровень вод понизили, мшара исчезла,
А с нею запах багульника, тетерева и гадюки.
Здесь была речка. Вот она, скрыта кустами,
Не то, что раньше, в лугах. Два пруда, должно быть,
Покрылись ряской и в чернозем впитались.
Блестит озерцо, но берег не окаймлен камышами,
Через которые мы продирались, плывя, с панной Икс,
Чтобы потом вытираться одним полотенцем, в танце.

Пер., вст. ст., комм. Никиты Кузнецова

30 июня 1908 года над Сибирью пролетел гигантский шар, названный Тунгусским метеоритом.
В романе «Тайна Урулгана» Кира Булычева – история падения другого метеорита. Или это не метеорит, а тайна Вселенной? Но готово ли человечество принять ее?

«...Компьютер выдал Рону последнюю информацию: возможная длительность его жизни при настоящих условиях – семь часов плюс-минус десять минут.
И все…
Все, что происходило с ним, было немыслимо, он не мог умереть здесь, на краю Вселенной. Бесследно.
Впрочем, нет. Профессор Мюллер со временем вытащит его корабль, даже перевезет в музей и будет водить к нему экскурсии… Впрочем, успеет ли он вытащить корабль из болота? Ведь на Земле скоро начнется мировая война, а к концу ее никому не будет дела до инопланетных кораблей.
А еще через несколько лет болото окончательно затянет в свою глубь металлический шар, и, когда в конце двадцатых годов сюда доберется новая экспедиция, она так и не сможет разгадать тайны урулганского метеорита...»
Кир Булычев

29 июня 1900 года в Лионе родился Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери. Будущий французский писатель, поэт и профессиональный летчик.

«Никогда не забуду мой первый ночной полет…
В этом море тьмы каждый огонек возвещал о чуде человеческого духа. При свете вон той лампы кто-то читает, или погружен в раздумье, или поверяет другу самое сокровенное. А здесь, быть может, кто-то пытается охватить просторы вселенной или бьется над вычислениями, измеряя туманность Андромеды. А там любят. Разбросаны в полях одинокие огоньки, и каждому нужна пища. Даже самым скромным ― тем, что светят поэту, учителю, плотнику. Горят живые звезды, а сколько еще там закрытых окон, сколько погасших звезд, сколько уснувших людей…
Подать бы друг другу весть. Позвать бы вас, огоньки, разбросанные в полях, ― быть может, иные и отзовутся…»
«Планета людей»

В книгу избранного вошли очерки «Планета людей» и роман «Ночной полет», переведенные выдающимися мастерами Норой Галь и Морисом Ваксмахером.
Художник Екатерина Кузнецова.

Едва ли найдется итальянский школьник, который не помнит наизусть стихов Леопарди.
▫️29 июня родился великий итальянский поэт Джакомо Леопарди (1798-1837). Его сравнивали с Петраркой, высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр.
▫️ На русский язык переводили Ахматова, Гумилев, Вяч. Иванов, Мережковский, Бальмонт, Плещеев, Найман.
 

«…Когда ниспосланные небом беды
Рассеет солнце и тлетворный воздух Оздоровит эфир, а тени туч, Развеяны, куда-то улетают — То слабые сердца готовы верить И в ангелов ветров, и в луч полдневный, Что новой страстью и надеждой новой, Проникнув в лес средь инея седого, Волнует пробудившихся зверей. Не возвращается ль уму людскому Прекрасная пора, какую горе И зимний факел разорили До времени? И Фебовы лучи, Угасшие когда-то, не вечны ли Несчастному? Весны благоухания Не вдохновят ли ледяное сердце, Что горем в старости заражено?...»
Дж. Леопарди. «К весне, или О древних сказаниях»
Перевод Н. Гумилева

 
Сост., вступ. ст. и комм. Елены Сапрыкиной.
Художник обложки Антонина Иващенко.

25 июня 1857 года вышли в свет «Цветы зла» Шарля Бодлера.
Все, написанное классиком французской и мировой литературы, поэзия, проза, эссе, принадлежат миру вечно прекрасного.

В расчете будь со всем, во всем:
Два поля — вот твоя расплата,
Умом, как плугом, до заката
Пластай, ворочай твердозем;
Чтобы на нем взрастить хоть что-то,
Чтоб выцарапать урожай,
Два этих поля орошай
Солеными слезами пота.
Поля Искусства и Любви…
Когда последний Суд свершится,
Свои цветы, свою пшеницу
Судье высокому яви,
Чтоб он твои увидел гумна,
Чтоб оценил твои цветы, —
Он их приветит с высоты,
И ангелы одобрят шумно.
Шарль Бодлер. Расплата.
Перевод М. Яснова

▫️В этом сборнике - переводы Михаила Яснова, петербургского поэта, исследователя литературы. Его интерпретация Бодлера сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.
▫️Книга была подготовлена уже после смерти Михаила Яснова. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская.

23 июня 2006 г умерла черепаха, которая принадлежала Дарвину. Ей было около 176 лет. Драматическую историю Гарриеты легко найти, как и истории других животных, принадлежавших великим людям.
▫️Французский писатель Теофиль Готье, автор знаменитого романа «Капитан Фракасс», написал «Домашний зверинец» — о собственных собаках и кошках, лошадях и хамелеонах, ящерице и сороке.
▫️Книга нежная и ироничная, местами грустная, местами безумно смешная. Чего стоит хотя бы рассказ о кошке, которая решила попробовать, каков на вкус попугай, попугай же от ужаса стал выкрикивать все человеческие слова, каким его научили, и тогда кошка передумала, решив, что раз этот зеленый цыпленок разговаривает, он не птица, а какой-то господин.

Порой, сидя перед вами, кот смотрит на вас глазами столь мягкими, столь бархатными, ласковыми и человеческими, что становится почти страшно: ведь невозможно предположить, что в этих глазах нет мысли.
Теофиль Готье

 
Книга впервые переведена на русский Верой Аркадьевной Мильчиной.
 

И снова – БЛУМСДЕЙ!
16 июня по традиции снимаем с полки «Улисса» и открываем любимые места в культовом романе, не раз признанном лучшим в истории романного жанра.

Изумительная книга. Великая книга... Я читала по пять часов в день и прочла шесть раз. Сначала у меня тоже было такое чувство, будто я не понимаю, а потом все постепенно проступало, - знаете, как фотография, которую проявляют.
Анна Ахматова

Читаем и заново проживаем один день из жизни дублинского обывателя Леопольда Блума.
Прогуливаемся по упомянутым в «Улиссе» дублинским пабам, по бывшему кварталу «Найттаун» и, конечно, заказываем, как в романе, стаканчик бургундского, бутерброд с итальянским сыром…
И останавливаемся на улицах Дублина у памятников и табличек, посвященных роману.

Книга, перед которой все мы в долгу, и от которой никому не убежать.
Томас Стернз Элиот

Всех поклонников Джеймса Джойса – с Днем Блума!