Издательство ТЕКСТ

Пятнистая кошка и зайчик ручной
У печки спят
И бегут за мной -
И оба так на меня глядят,
Прося защиты и наставленья,
Как сам я прошу их у Провиденья.

Проснусь и не сплю, как найдет испуг,
Что мог я забыть
Накормить их, иль вдруг -
Стоит лишь на ночь дверь не закрыть -
И зайчик сбежит, чтоб попасться во мраке
На звонкий рожок - да в лапы собаке.

Не мне бы нести этот груз, а тому,
Кто знает: что, как,
Зачем, почему;
А что я могу, несчастный дурак,
Как только просить у Господа Бога,
Чтоб тяжесть мою облегчил хоть немного?
(Уильям Батлер Йейтс «ДВЕ ПЕСЕНКИ ШУТА»)

13 июня 1865 года родился Уильям Батлер Йейтс, Нобелевский лауреат, ирландский поэт, писатель и драматург.

Книгу «Стихотворений» У.Б. Йейтса (издание 2015 г.) сейчас найти трудно, но возможно.
Попробуйте - и вы обретете не только собрание стихов, но и Нобелевскую лекцию Йейтса, а также эссе Г.М. Кружкова, посвященное творческой связи Уильяма Йейтса и Николая Гумилева.
Книга вышла в серии «Билингва».
Переводы Г.М. Кружкова.

8 июня 1949 года в Лондоне вышел роман-антиутопия Джорджа Оруэлла «1984», не покидающий десятку самых читаемых книг в мире.
▫️Почему «1984», так и осталось тайной. Возможно, время действия романа избрано простой перестановкой последних двух цифр года написания — 1948.
▫️Со страниц книги в наш словарный обиход вошли «Большой Брат», «мыслепреступление», «промывание мозгов», «новояз», «2+2=5».
 

«Свобода — это возможность сказать, что дважды два —
четыре».

 

«Действие книги я поместил в Англию, чтобы подчеркнуть, что англоязычные нации ничем не лучше других и что тоталитаризм, если с ним не бороться, может победить повсюду».

Джордж Оруэлл

 
Перевод Виктора Голышева.

На фото: Дом на шотландском  острове Джура, в котором Оруэлл писал «1984».

▫️ «Английский сонет» и другие книги серии «Билингва» ждут вас на фестивале Красная площадь, в шатре 20 Художественная литература, на стенде Лабиринта — сегодня последний день фестиваля.

▫️ Сонеты тридцати гениальных поэтов XVI — начала XX веков.
▫️Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России.
▫️Переводы на русский с параллельными английскими текстами.
▫️Составитель — поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат переводы всех сонетов и эссе о форме сонета, прошедшей сквозь века.
 

Сонет сводит вместе противоположности —
мгновенное и вечное.
Г. Кружков

 

Рассказ, в отличие от романа, можно прочесть за вечер и окунуться в атмосферу «эпохи джаза», которую так ценят поклонники Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.
▫️Один из крупнейших американских прозаиков прошлого века стал широко известен благодаря своим романам, особенно роману «Великий Гэтсби».
▫️В двадцатые-тридцатые годы Фицджеральд написал свыше ста пятидесяти рассказов, но мастером короткой прозы был признан уже после смерти, когда в пятидесятые вышла книга его лучших новелл. Почти все рассказы сборника «Волосы Вероники» – из этого издания.
▫️Исключение составляет короткий рассказ «На улице, где живет столяр», в котором Фицджеральд изобразил самого себя, свою жену Зельду и дочку Скотти.
 

Талант Скотта Фицджеральда был так же естественен, как рисунок, образованный пыльцой на крыльях бабочки.
Эрнест Хемингуэй

 
«Волосы Вероники» Ф.С. Фицджеральда и другие книги серии «Классика ХХ» ждут вас на фестивале Красная площадь, в шатре 20 Художественная литература, на стенде Лабиринта.

Бестселлер американского мейнстрима. Настоящая семейная сага.
▫️Королевой семейной саги назвала Белву Плейн газета «Нью-Йорк таймс» после того, как роман «Бессмертник» 41 неделю держался в списке бестселлеров.
▫️Героиня романа, юная полька Анна, приехав в Нью-Йорк, нанимается служанкой, она увлечена сыном хозяев, но Пол женится по выбору родителей, Анна выходит замуж за простого и надежного Джозефа. Однако ту давнюю влюбленность не забыть, ведь дочь у Анны от Пола. Но годы идут, Джозеф умирает. Суждено ли Анне и Полу остаток жизни прожить вместе?
▫️Роман выдержал не одно издание в России, успеху способствовал прекрасный перевод Ольги Варшавер.
▫️ «Бессмертник» и другие книги серии «Семейный роман» ждут вас на фестивале Красная площадь, в шатре 20 Художественная литература, на стенде Лабиринта - с 4 по 7 июня.  

На фестиваль Красная площадь привезли бестселлеры из серий Билингва, Классика XX, Семейный роман.
Наши книги ждут вас на стенде Лабиринта, в шатре 20 Художественная литература - с 4 по 7 июня.

«Сообщения о моей смерти сильно преувеличены» - так 2 июня 1897 года еженедельник New York Journal, опровергая слухи о смерти Марка Твена, процитировал его телеграмму из Лондона.
Легендарное чувство юмора великого американского писателя не раз помогало ему обращать курьезные ситуации в свою пользу.
▫️Марк Твен известен прежде всего как автор бессмертных «Приключений Тома Сойера» и «Приключений Гекльберри Финна», но его блестящий талант сатирика в первую очередь воплотился в многочисленных рассказах.
▫️В этих двух книгах собраны лучшие рассказы и живые, наполненные язвительным юмором путевые очерки с впечатлениями от ют путешествий по самым привлекательным для туриста местам, включая Италию, Грецию, Францию, Испанию, Турцию, Северную Африку, Палестину, Россию.

Не расставайтесь с иллюзиями.
Без них жизнь ваша превратится
в тоскливое существование.
Марк Твен

«РЕЖЬТЕ, БРАТЦЫ, РЕЖЬТЕ».
«ПРОСТАКИ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ИЛИ ПУТЬ НОВЫХ ПАЛОМНИКОВ». Перевод с англ. И. Гуровой и Р. Облонской.

В последний весенний день 1819 года родился великий американский поэт Уолт Уитмен.
▫️С его «Листьев травы» началось широкое распространение в мировой поэзии свободного стиха.  
▫️Стихами Уитмена восхищались И.С. Тургенев и Л.Н. Толстой.
К.И. Чуковский в своей книге «Мой Уитмен» назвал его кумиром своей молодости.
▫️Сам же Уитмен предвосхищал написанное о нем так:
 

Летописцы будущих веков,
Вот я открою, что скрыто за этим бесстрастным лицом,
и скажу вам, что написать обо мне.
Напечатайте имя мое и портрет мой повесьте повыше, ибо имя
мое — это имя того, кто умел так нежно любить,
И портрет мой — друга портрет, страстно любимого другом,
Того, кто не песнями своими гордился, но безграничным
в себе океаном любви, кто изливал его щедро на всех,
Кто часто блуждал на путях одиноких, о друзьях о желанных
мечтая…

 
Значительную часть сборника «Листья травы» перевел К.И. Чуковский, все переводы вместе с оригинальным текстом — перед вами в этой книге.

С Днем филолога, дорогие друзья!
Давайте отметим это вечерним чтением мемуарной прозы «Острова» Григория Михайловича Кружкова, поэта, переводчика и исследователя англоязычной поэзии, лауреата премии Александра Солженицына и почетного доктора литературы Дублинского университета.
▫️О детстве и юности, Америке и Ирландии. Воспоминания об Арсении Тарковском, Вильгельме Левике, Наталье Трауберг, Валентине Берестове, Иосифе Бродском, Шеймасе Хини. И много поэзии.
 

«Я вижу, проходя, свечу в окне,
Как путник — свет костра в безлюдной чаще;
И спиц кружащихся узор дрожащий
Плывет в глазах, и думается мне:
 
Кто и какой заботой в тишине
Так долго занят, допоздна не спящий?
Он трудится, конечно, к славе вящей
Всевышнего, с благими наравне.
 
Вернись к себе. Раздуй огонь усталый.
Свечу затепли в сердце. Холодна
Ночь за окном. Теперь начнем, пожалуй.
 
Кого учить? Кругом твоя вина.
Ужель не сохранишь ты горстки малой
Той ярой соли, что тебе дана?
 
Джерард Хопкинс «Свеча в окне». Перевод Г.М. Кружкова