▫️С его «Листьев травы» началось широкое распространение в мировой поэзии свободного стиха.
▫️Стихами Уитмена восхищались И.С. Тургенев и Л.Н. Толстой.
К.И. Чуковский в своей книге «Мой Уитмен» назвал его кумиром своей молодости.
▫️Сам же Уитмен предвосхищал написанное о нем так:
Летописцы будущих веков,
Вот я открою, что скрыто за этим бесстрастным лицом,
и скажу вам, что написать обо мне.
Напечатайте имя мое и портрет мой повесьте повыше, ибо имя
мое — это имя того, кто умел так нежно любить,
И портрет мой — друга портрет, страстно любимого другом,
Того, кто не песнями своими гордился, но безграничным
в себе океаном любви, кто изливал его щедро на всех,
Кто часто блуждал на путях одиноких, о друзьях о желанных
мечтая…
Значительную часть сборника «Листья травы» перевел К.И. Чуковский, все переводы вместе с оригинальным текстом — перед вами в этой книге.