Все, написанное классиком французской и мировой литературы, поэзия, проза, эссе, принадлежат миру вечно прекрасного.
В расчете будь со всем, во всем:
Два поля — вот твоя расплата,
Умом, как плугом, до заката
Пластай, ворочай твердозем;
Чтобы на нем взрастить хоть что-то,
Чтоб выцарапать урожай,
Два этих поля орошай
Солеными слезами пота.
Поля Искусства и Любви…
Когда последний Суд свершится,
Свои цветы, свою пшеницу
Судье высокому яви,
Чтоб он твои увидел гумна,
Чтоб оценил твои цветы, —
Он их приветит с высоты,
И ангелы одобрят шумно.
Шарль Бодлер. Расплата.
Перевод М. Яснова
▫️В этом сборнике - переводы Михаила Яснова, петербургского поэта, исследователя литературы. Его интерпретация Бодлера сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.
▫️Книга была подготовлена уже после смерти Михаила Яснова. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская.