Всех – преданных зрителей и преданных служителей театра – с Международным днем театра!
В такой день, если не Шекспир, то кто же?
▫️Впервые в России вышел поэтический перевод на русский язык изначальной версии (Первое кварто) двух пьес Шекспира – «Трагическая история Гамлета, принца Датского» и «Ромео и Джульетта».
▫️Версия Первого кварто отличается сжатостью и динамичностью сюжета. Пьесы в этой версии ставились на многих сценах мира, но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод отсутствовал.
▫️Обе книги – билингвы, в них включены параллельный текст оригинала и комментарии. ▫️Статья известного шекспироведа профессора М. Литвиновой посвящена загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли «Гамлета», в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны.
▫️Перевод на русский Андрея Корчевского.
▫️Художник обложек – Антонина Иващенко.